Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,31

„Kiedy się oddalili, rozmawiali między sobą: Ten człowiek nie czyni nic, co zasługiwałoby na śmierć lub więzienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ustąpiwszy na stronę, rzekli jedni do drugich, mówiąc: Nic godnego śmierci albo więzienia nie czyni ten człowiek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy się cofnęli, powiedzieli jedni do drugich, mówiąc: Ten człowiek nie czyni nic godnego śmierci lub więzienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A odstąpiwszy się rozmawiali z sobą, mówiąc: Iż nic nie uczynił ten człowiek godnego śmierci albo więzienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wyszedszy mowili iedni do drugich tymi słowy, Nic nie czyni ten człowiek coby miało być godnego śmierci abo więźienia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A wychodząc z sali, mówili między sobą: —Ten człowiek nie uczynił niczego zasługującego na śmierć lub więzienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy oddalili się na ubocze, rozmawiali między sobą, mówiąc: Nic godnego śmierci lub więzienia nie czyni ten człowiek.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy odeszli na bok, rozmawiali między sobą, mówiąc, Ten człowiek nie czyni nic godnego śmierci ani więzów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
WEB · World English Bible, 2020: When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἄξιον ἢ δεσμῶν πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι οὐδὲν θανάτου ἄξιον ἢ δεσμῶν πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.

Porównaj cały rozdział Dz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 23,29 →
„I stwierdziłem, że oskarżają go o jakieś sporne kwestie dotyczące ich prawa i że nie ma żadnej winy, dla której zasługiwałby na śmierć lub więzienie.”
Dz 23,9 →
„I wszczął się wielki krzyk, a uczeni w Piśmie ze stronnictwa faryzeuszy zerwali się i zaczęli się spierać, mówiąc: Niczego złego nie znajdujemy w tym człowieku. Jeśli mu coś powiedział duch albo anioł, to nie walczmy z Bogiem.”
Dz 28,18 →
„Którzy po przesłuchaniu chcieli mnie wypuścić, bo nie było we mnie nic zasługującego na śmierć.”
2Sm 24,17 →
„I gdy Dawid ujrzał Anioła karzącego lud, powiedział do Pana: Oto ja zgrzeszyłem, ja źle postąpiłem. Lecz te owce cóż uczyniły? Proszę, niech twoja ręka obróci się na mnie i na dom mojego ojca.”
Łk 23,4 →
„Wtedy Piłat powiedział do naczelnych kapłanów i do ludu: Nie znajduję żadnej winy w tym człowieku.”