Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,30

„A gdy to powiedział, wstał król, namiestnik, Berenike i ci, którzy z nimi zasiadali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy on to rzekł, wstał król i starosta, i Bernice, i ci, którzy siedzieli z nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy on to powiedział, wstał król, namiestnik, lecz także Berenika oraz ci, co siedzieli razem z nimi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wstał król i starosta i Bernice i ci, którzy siedzieli z nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy to rzekł, tedy wstał Krol, y starosta, y Bernice, y ci ktorzy społu siedzieli z nimi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po tych słowach król, gubernator, Berenike i wszyscy pozostali podnieśli się z miejsc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy on to powiedział, powstał król i namiestnik, a także Berenika i ci, którzy razem z nimi siedzieli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy tak powiedział, wstał król oraz namiestnik, i Berenike, oraz ci, którzy z nimi siedzieli:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
WEB · World English Bible, 2020: The king rose up with the governor and Bernice, and those who sat with them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exsurrexit rex, et præses, et Bernice, et qui assidebant eis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ, ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμών, ἥ τε Βερνίκη, καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συνκαθήμενοι αὐτοῖς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,

Porównaj cały rozdział Dz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 18,15 →
„Lecz jeśli spór dotyczy słów, imion i waszego prawa, sami to rozpatrzcie. Ja bowiem nie chcę być sędzią w tych sprawach.”
Dz 25,23 →
„Gdy nazajutrz Agryppa i Berenike przybyli z wielką okazałością i weszli do sali rozpraw z dowódcami i najznakomitszymi obywatelami miasta, na rozkaz Festusa wprowadzono Pawła.”
Dz 28,22 →
„Pragniemy jednak od ciebie usłyszeć, co myślisz, bo wiemy o tym stronnictwie, że wszędzie mówią przeciwko niemu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.