Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,29

Ale Paweł powiedział: Dałby Bóg, abyś i niemal, i całkowicie nie tylko ty, ale i wszyscy, którzy mnie dziś słuchają, stali się takimi, jakim ja jestem, z wyjątkiem tych więzów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Paweł rzekł: Życzyłbym od Boga, aby i w mału, i w wielu, nie tylko ty, ale i wszyscy, którzy mię dziś słuchają, stali się takimi, jakim i ja jest, oprócz tych związek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
Παῦλος
Paulos
Paweł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἶπεν·
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εὐξαίμην
euxaimēn
chciałbym
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb życzący (opt.) · 1. os. · l.poj.
ἂν
an
może
partykuła / rozłączna
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θεῷ
theō
Bóg
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
oba
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
ὀλίγῳ
oligō
trochę
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
μεγάλῳ
megalō
wiele
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
μόνον
monon
tylko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
σὲ
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
πάντας
pantas
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀκούοντάς
akouontas
słyszenie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
μου
mou
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
σήμερον
sēmeron
ten dzień
przysłówek
γενέσθαι
genesthai
stać się
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · medialna (deponens)
τοιούτους
toioutous
taki
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.m.
ὁποῖος
hopoios
jak
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
także
spójnik
ἐγώ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
εἰμι
eimi
jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
παρεκτὸς
parektos
oprócz
przyimek
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
δεσμῶν
desmōn
łańcuchy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τούτων.¶
toutōn
te/ci
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 26 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.