Studiuj werset

List do Rzymian 10,1

„Bracia, pragnieniem mego serca i modlitwą, którą zanoszę do Boga za Izrael, jest jego zbawienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bracia! przychylna wola serca mego i modlitwa, którą czynię do Boga za Izraelem, jestci ku zbawieniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bracia, upodobanie mojego serca jest ku zbawieniu, nadto modlitwa do Boga za Israel.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bracia! chęć serca mego i modlitwa do Boga dzieje się za nie ku zbawieniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bracia vprzeyma chuć serca mego y prośba ku Bogu za ludem Izraelskim iest, aby byli zbawieni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyjaciele, z całego serca pragnę i błagam Boga o zbawienie dla Izraelitów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bracia! Prawdziwie upodobanie mojego serca i prośba do Boga za Izraelem jest za ich zbawienie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bracia, pragnieniem mego serca i modlitwą do Boga za Izraelem jest, aby zostali zbawieni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Brothers, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is for their salvation.
WEB · World English Bible, 2020: Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio ad Deum, fit pro illis in salutem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.

Porównaj cały rozdział Rz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 9,20–22 →
„I stałem się dla Żydów jak Żyd, aby Żydów pozyskać, dla tych, którzy są pod prawem, jakbym był pod prawem, aby pozyskać tych, którzy są pod prawem; Dla tych, którzy są bez prawa, jakbym był bez prawa – nie będąc bez prawa Bogu, lecz będąc pod prawem Chrystusowi – aby pozyskać tych, którzy są bez…”
J 5,34 →
„Lecz ja nie przyjmuję świadectwa od człowieka, ale to mówię, abyście byli zbawieni.”
Rz 9,1–3 →
„Mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię, co mi poświadcza moje sumienie w Duchu Świętym; Że odczuwam wielki smutek i nieustający ból w moim sercu. Pragnąłbym bowiem sam być odłączony od Chrystusa za moich braci, za moich krewnych według ciała.”
Wj 32,13 →
„Wspomnij na Abrahama, Izaaka i Izraela, twoje sługi, którym przysiągłeś na samego siebie i mówiłeś do nich: Rozmnożę wasze potomstwo jak gwiazdy na niebie i całą tę ziemię, o której mówiłem, dam waszemu potomstwu i odziedziczą ją na wieki.”
Jr 17,16 →
„Ale ja nie zabiegałem, aby być twoim pasterzem ani nie pragnąłem dnia boleści; ty wiesz: cokolwiek wyszło z moich ust, jest przed twoim obliczem.”
Jr 18,20 →
„Czy odpłaca się złem za dobro? Bo wykopali dół dla mojej duszy. Wspomnij, że stawałem przed tobą, aby mówić za nimi dla ich dobra i odwrócić od nich twój gniew.”