Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 9,20

I stałem się dla Żydów jak Żyd, aby Żydów pozyskać, dla tych, którzy są pod prawem, jakbym był pod prawem, aby pozyskać tych, którzy są pod prawem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stałem się Żydom jako Żyd, abym Żydów pozyskał; a tym, którzy są pod zakonem, jakobym był pod zakonem, abym tych, którzy są pod zakonem, pozyskał;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐγενόμην
egenomēn
stałem się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydzi
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
Ἰουδαῖος
Ioudaios
Żyd
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἵνα
ina
aby
spójnik
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydzi
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
κερδήσω·
kerdēsō
abym pozyskał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
τοῖς
tois
tym
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ὑπὸ
hupo
pod
przyimek
νόμον
nomon
[to] Prawo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ὑπὸ
hupo
pod
przyimek
νόμον,
nomon
[to] prawo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὢν
ōn
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτὸς
autos
ja sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
ὑπὸ
hupo
pod
przyimek
νόμον,
nomon
[to] prawo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἵνα
ina
aby
spójnik
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ὑπὸ
hupo
pod
przyimek
νόμον
nomon
[to] prawo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
κερδήσω·
kerdēsō
abym pozyskał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział 1Kor 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.