Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 18,18

A Paweł mieszkał tam jeszcze przez wiele dni, potem pożegnał się z braćmi i popłynął do Syrii, a z nim Pryscylla i Akwila. W Kenchrach ostrzygł głowę, bo złożył ślub."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Paweł pomieszkawszy tam jeszcze przez niemało dni, pożegnawszy się z braćmi, płynął do Syryi, a z nim Pryscylla i Akwilas, ogoliwszy głowę w Kienchreach: bo był uczynił ślub."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
Teraz
spójnik
Παῦλος
Paulos
Paweł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἔτι
eti
więcej
przysłówek
προσμείνας
prosmeinas
pozostawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἡμέρας
hēmeras
dni
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἱκανάς,
hikanas
wielu/wiele
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.
τοῖς
tois
z
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἀδελφοῖς
adelphois
bracia
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἀποταξάμενος
apotaxamenos
pożegnawszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐξέπλει
exeplei
odpływał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
do
przyimek
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
Συρίαν,
Surian
Syria —
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
σὺν
sun
z
przyimek
αὐτῷ
autō
jego/mu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
Πρίσκιλλα
Priskilla
Pryscylla
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
Ἀκύλας,
Akulas
Akwila —
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
κειράμενος
keiramenos
ogoliwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
Κεγχρεαῖς
Kegchreais
Kenchry
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż. · nazwa miejsca
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
κεφαλήν·
kephalēn
głowa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἶχεν
eichen
on miał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
εὐχήν.
euchēn
ślub
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Dz 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.