Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 18,17

„Wtedy wszyscy Grecy schwytali Sostenesa, przełożonego synagogi, i bili go przed sądem, lecz Gallio na to nie zważał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy porwawszy wszyscy Grekowie Sostena, przełożonego bóżnicy, bili go przed sądową stolicą, a Galijo na to nic nie dbał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐπιλαβόμενοι

Epilabomenoi

chwyciwszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

G1949 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

πάντες

pantes

wszyscy [z nich]

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἕλληνες

Hellēnes

Grecy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)

G1672 →interlinia

Σωσθένην

Sōsthenēn

Sostenes

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4988 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀρχισυνάγωγον

archisunagōgon

przełożony synagogi

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0752 →interlinia

ἔτυπτον

etupton

bili [go]

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G5180 →interlinia

ἔμπροσθεν

emprosthen

przed

przyimek

G1715 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

βήματος·

bēmatos

fotel sędziowski

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G0968 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὐδὲν

ouden

nic

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3762 →interlinia

τούτων

toutōn

o tych rzeczach

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Γαλλίωνι

Galliōni

Gallionowi

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G1058 →interlinia

ἔμελεν.¶

emelen

dotyczyło

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3199 →interlinia

Cały rozdział Dz 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 18,16werset 17 z 28Dz 18,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.