Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 18,16

„I wypędził ich z sądu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odegnał je od sądowej stolicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I odpędził ich z trybunału.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odegnał je od stolice.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wygnał ie od sądu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I wyprosił ich z sądu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przepędził ich sprzed sędziowskiego tronu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I odciągnął ich od miejsca sądu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he drave them from the judgment seat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he drove them away from the judgment seat.
WEB · World English Bible, 2020: So he drove them from the judgment seat.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et minavit eos a tribunali.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.

Porównaj cały rozdział Dz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 76,10 →
„Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, a ty resztkę tego gniewu powstrzymasz.”
Rz 13,3–4 →
„Przełożeni bowiem nie są postrachem dla uczynków dobrych, ale złych. A chcesz nie bać się władzy? Czyń dobrze, a będziesz miał od niej pochwałę. Jest bowiem sługą Boga dla twojego dobra.…”
Ap 12,16 →
„Lecz ziemia przyszła kobiecie z pomocą i otworzyła ziemia swą gardziel, i pochłonęła rzekę, którą smok wyrzucił ze swojej paszczy.”