Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 18,15

„Lecz jeśli spór dotyczy słów, imion i waszego prawa, sami to rozpatrzcie. Ja bowiem nie chcę być sędzią w tych sprawach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz jeźli jest jaka gadka o słowach i o imionach i o zakonie waszym, sami tego patrzcie; albowiem ja tego sędzią być nie chcę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ζητήματά

zētēmata

pytania

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G2213 →interlinia

ἐστιν

estin

to jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

περὶ

peri

przyimek

G4012 →interlinia

λόγου

logou

słowo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὀνομάτων

onomatōn

imiona

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3686 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

νόμου

nomou

prawo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

καθ᾽

kath᾽

z/od

przyimek

G2596 →interlinia

ὑμᾶς,

humas

wasz

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

ὄψεσθε

opsesthe

ujrzysz

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G3700 →interlinia

αὐτοί·

autoi

[do tego] sami

zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

κριτὴς

kritēs

sędzia

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2923 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

τούτων

toutōn

tych rzeczy

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

βούλομαι

boulomai

postanówcie

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1014 →interlinia

εἶναι.

einai

być

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1511 →interlinia

Cały rozdział Dz 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 18,14werset 15 z 28Dz 18,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.