Studiuj werset

List do Tytusa 3,9

„Unikaj zaś głupich dociekań, rodowodów, sporów i kłótni o prawo; są bowiem nieużyteczne i próżne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A te rzeczy są dobre i ludziom pożyteczne; a głupich gadek i wyliczania rodzajów, i sporów, i swarów zakonnych pohamuj; albowiem są niepożyteczne i próżne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Te rzeczy są piękne oraz przydatne ludziom. Zaś unikaj niedorzecznych dociekań, rodowodów, sporów i walk związanych z Prawem, bo są szkodliwe oraz puste.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A głupich gadek i wyliczania rodzajów i sporów i swarów zakonnych chroń się; albowiem są niepożyteczne i próżne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale zawściągay głupich gadek, y rodzaiow, y swarow, y sporow zakonnych, abowiem są niepożyteczne y prożne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Unikaj natomiast bezsensownych dociekań i genealogicznych poszukiwań, a także wszelkich sporów oraz kłótni na temat Prawa Mojżesza. Wszystko to są bowiem tylko bezwartościowe i puste dyskusje.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Natomiast głupich dociekań i rodowodów, i kłótni, i walk związanych z Prawem unikaj; są bowiem bezużyteczne i próżne.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale unikaj głupich dociekań, i rodowodów, i kłótni, i sporów o prawo; bo są one nieużyteczne i próżne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But avoid foolish controversies, genealogies, arguments, and quarrels about the law, because these things are pointless and worthless.
WEB · World English Bible, 2020: but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stultas autem quæstiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita: sunt enim inutiles, et vanæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔριν καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.

Porównaj cały rozdział Tt 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,14 →
„To wszystko przypominaj, zaklinając ich przed Panem, aby się nie wdawali w spory o słowa, bo to niczemu nie służy, tylko prowadzi do zguby słuchaczy.”
1Tm 4,7 →
„Odrzucaj natomiast pospolite i babskie baśnie. Sam zaś ćwicz się w pobożności.”
2Tm 2,23 →
„Unikaj zaś głupich i niedouczonych rozmów, wiedząc, że rodzą kłótnie.”
Tt 1,14 →
„I nie zajmowali się żydowskimi baśniami i przykazaniami ludzi odwracających się od prawdy.”
2Tm 2,16 →
„Unikaj zaś pospolitej, czczej gadaniny, bo prowadzi ona do coraz większej bezbożności.”
Hi 15,3 →
„Czy ma się spierać słowami bezużytecznymi i mową, która nie przynosi pożytku?”
1Tm 1,3–7 →
„Jak cię prosiłem, gdy wybierałem się do Macedonii, byś pozostał w Efezie, tak teraz proszę, abyś nakazał niektórym, żeby inaczej nie nauczali; I nie zajmowali się baśniami i niekończącymi się rodowodami, które wywołują raczej spory niż zbudowanie Boże, które oparte jest na wierze.…”
1Kor 8,1 →
„Co do ofiar składanych bożkom, to oczywiście wszyscy posiadamy wiedzę. Wiedza wbija w pychę, lecz miłość buduje.”
1Kor 13,2 →
„I choćbym miał dar prorokowania, i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę, i choćbym miał pełnię wiary, tak, żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym niczym.”