Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 4,7

„Odrzucaj natomiast pospolite i babskie baśnie. Sam zaś ćwicz się w pobożności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A świeckich i babich baśni chroń się; ale się ćwicz w pobożności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś odrzucaj dostępne dla wszystkich i starobabskie bajki. A siebie ćwicz odnośnie pobożności;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nikczemnych i babich baśni strzeż się, a ćwicz się ku pobożności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym odrzuć baśni sprosne y babie, a ćwicz się ku pobożności.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie trać czasu na bezsensowne i bezwartościowe historie, ale dbaj o swój duchowy rozwój.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Światowe natomiast i babskie baśnie odrzucaj, a ćwicz samego siebie w pobożności.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale odrzucaj bluźniercze i przesądne baśnie, a ćwicz się raczej ku pobożności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But reject irreverent, silly myths. Instead, train yourself for godliness.
WEB · World English Bible, 2020: But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ineptas autem, et aniles fabulas devita: exerce autem teipsum ad pietatem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. Γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ, γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

Porównaj cały rozdział 1Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,16 →
„Unikaj zaś pospolitej, czczej gadaniny, bo prowadzi ona do coraz większej bezbożności.”
Tt 2,12 →
„Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie;”
1Tm 1,4 →
„I nie zajmowali się baśniami i niekończącymi się rodowodami, które wywołują raczej spory niż zbudowanie Boże, które oparte jest na wierze.”
2P 1,5–8 →
„Dlatego też, dokładając wszelkich starań, dodajcie do waszej wiary cnotę, do cnoty poznanie; Do poznania powściągliwość, do powściągliwości cierpliwość, do cierpliwości pobożność; Do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość.…”
Tt 3,9 →
„Unikaj zaś głupich dociekań, rodowodów, sporów i kłótni o prawo; są bowiem nieużyteczne i próżne.”
Hbr 5,14 →
„Natomiast pokarm stały jest dla dorosłych, którzy przez praktykę mają zmysły wyćwiczone do rozróżniania dobra i zła.”
1Tm 6,11 →
„Ty zaś, człowieku Boży, uciekaj od tego wszystkiego, a podążaj za sprawiedliwością, pobożnością, wiarą, miłością, cierpliwością, łagodnością.”
2Tm 2,23 →
„Unikaj zaś głupich i niedouczonych rozmów, wiedząc, że rodzą kłótnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Dz 24,16 →
„I sam się usilnie staram, aby zawsze mieć sumienie bez skazy wobec Boga i ludzi.”
1Tm 6,20 →
„Tymoteuszu, strzeż tego, co ci powierzono, unikaj pospolitej, czczej gadaniny i sprzecznych twierdzeń rzekomej wiedzy;”
2Tm 4,4 →
„I odwrócą uszy od prawdy, a zwrócą się ku baśniom.”
1Tm 3,16 →
„A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały.”
2Tm 3,12 →
„Tak i wszyscy, którzy chcą żyć pobożnie w Chrystusie Jezusie, będą prześladowani.”
Tt 1,14 →
„I nie zajmowali się żydowskimi baśniami i przykazaniami ludzi odwracających się od prawdy.”
1Tm 2,10 →
„Lecz dobrymi uczynkami, jak przystoi kobietom, które uznają się za pobożne.”