Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 2,23

„Unikaj zaś głupich i niedouczonych rozmów, wiedząc, że rodzą kłótnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chroń się też gadek głupich i nieumiejętnych, wiedząc, iż rodzą zwady."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A odmawiaj głupich i nieokrzesanych dociekań, wiedząc, że rodzą walki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A waruj się gadek głupich i bez umiejętności, wiedząc, iż rodzą zwady.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu odrzuć precz głupie gadki, y w ktorych nauki niemasz, wiedząc iż oni rodzą zwady.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Unikaj natomiast pustych i bezsensownych dyskusji, prowadzących jedynie do konfliktów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Unikaj także głupich i niewychowawczych dociekań, wiedząc, że rodzą konflikty.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaś unikaj głupich i niedouczonych pytań, wiedząc, że one płodzą spory.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But reject foolish and ignorant speculation, for you know that it breeds quarreling.
WEB · World English Bible, 2020: But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita: sciens quia generant lites.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας·

Porównaj cały rozdział 2Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,14 →
„To wszystko przypominaj, zaklinając ich przed Panem, aby się nie wdawali w spory o słowa, bo to niczemu nie służy, tylko prowadzi do zguby słuchaczy.”
Tt 3,9 →
„Unikaj zaś głupich dociekań, rodowodów, sporów i kłótni o prawo; są bowiem nieużyteczne i próżne.”
1Tm 4,7 →
„Odrzucaj natomiast pospolite i babskie baśnie. Sam zaś ćwicz się w pobożności.”
1Tm 6,4–5 →
„Ten jest nadęty i nic nie wie, lecz ma chorobliwą skłonność do dociekań i sporów o słowa, z których rodzą się zawiść, spory, złorzeczenia, złośliwe podejrzenia; Przewrotne spory ludzi o wypaczonym umyśle, pozbawionych prawdy, którzy uważają, że pobożność jest zyskiem cielesnym. Strońcie od takich.”
1Tm 1,4 →
„I nie zajmowali się baśniami i niekończącymi się rodowodami, które wywołują raczej spory niż zbudowanie Boże, które oparte jest na wierze.”
2Tm 2,16 →
„Unikaj zaś pospolitej, czczej gadaniny, bo prowadzi ona do coraz większej bezbożności.”