Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Tymoteusza/Rozdział 2

2 List do Tymoteusza 2interlinia grecko-polska

2 List do Tymoteusza, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 26 wersetów i 361 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Tm 2,1

Ty więc, mój synu, wzmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie.

ΣὺSuG4771Ty samοὖν,ounG3767dlategoτέκνονteknonG5043dzieckoμου,mouG3165mójἐνδυναμοῦendunamouG1743bądźcie mocniἐνenG1722wτῇtēaG3588tenχάριτιcharitiG5485łaskaτῇtēaG3588to [jest]ἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ,IēsouG2424Jezus
2Tm 2,2

A co słyszałeś ode mnie wobec wielu świadków, to powierz wiernym ludziom, którzy będą zdolni nauczać także innych.

καὶkaiG2532ihaG3739[to] coἤκουσαςēkousasG0191słyszeliścieπαρ᾽par᾽G3844z/odἐμοῦemouG1473mnie/miδιὰdiaG1223wśródπολλῶνpollōnG4183wielu/wieleμαρτύρων,marturōnG3144świadkowieταῦταtautaG3778te/ciπαράθουparathouG3908powierzπιστοῖςpistoisG4103wiernymἀνθρώποις,anthrōpoisG0444ludzieοἵτινεςoitinesG3748taki jakἱκανοὶhikanoiG2425wystarczającyἔσονταιesontaiG1510będzieκαὶkaiG2532takżeἑτέρουςheterousG2087inniδιδάξαι.didaxaiG1321uczyć
2Tm 2,3

Dlatego znoś trudy jak dobry żołnierz Jezusa Chrystusa.

σὺsuG4771ty samοὖνounG3767dlategoσυγκακοπάθησονsugkakopathēsonG4777znoś trudyὡςhōsG5613jakκαλὸςkalosG2570[jako] dobryστρατιώτηςstratiōtēsG4757żołnierzΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦ.IēsouG2424Jezus
2Tm 2,4

Nikt, kto pełni służbę żołnierską, nie wikła się w sprawy tego życia, aby podobać się temu, który go powołał na żołnierza.

οὐδεὶςoudeisG3762niktστρατευόμενοςstrateuomenosG4754służąc jako żołnierzἐμπλέκεταιempleketaiG1707wikła sięταῖςtaisG3588w tymτοῦtouG3588tegoβίουbiouG0979życieπραγματείαις,pragmateiaisG4230sprawyἵναinaG2443abyτῷG3588tenστρατολογήσαντιstratologēsantiG4758powoławszy goἀρέσῃ.aresēG0700może się podobać
2Tm 2,5

Również jeśli ktoś staje do zapasów, nie otrzymuje korony, jeżeli nie walczy prawidłowo.

ἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeἀθλῇathlēaG0118staje do zawoduτις,tisG5100ktokolwiekοὐouG3756nieστεφανοῦταιstephanoutaiG4737otrzymuje wieniecἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeνομίμωςnomimōsG3545prawnieἀθλήσῃ.athlēsēG0118staje do zawodu
2Tm 2,6

Rolnik, który pracuje, jako pierwszy powinien korzystać z plonów.

τὸνtonG3588bo tenκοπιῶνταkopiōntaG2872ciężko pracującyγεωργὸνgeōrgonG1092rolnikδεῖdeiG1163jest konieczneπρῶτονprōtonG4413pierwszyτῶνtōnG3588zκαρπῶνkarpōnG2590owoceμεταλαμβάνειν·metalambaneinG3335uczestniczyć
2Tm 2,7

Rozważ, co mówię, a niech Pan ci da zrozumienie we wszystkim.

νόειnoeiG3539rozważhoG3739[ta] rzeczλέγω·legōG3004mówięδώσειdōseiG1325daγάρgarG1063dla/boσοιsoiG4771ty/wyhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanσύνεσινsunesinG4907zrozumienieἐνenG1722wπᾶσιν.¶pasinG3956wszystko
2Tm 2,8

Pamiętaj, że Jezus Chrystus, potomek Dawida, powstał z martwych według mojej ewangelii;

ΜνημόνευεMnēmoneueG3421pamiętajἸησοῦνIēsounG2424JezusΧριστὸνChristonG5547ChrystusἐγηγερμένονegēgermenonG1453podniesionyἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarliἐκekG1537od [tego]σπέρματοςspermatosG4690nasienieΔαυὶδDauidG1138DawidaκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588[ten]εὐαγγέλιόνeuangelionG2098ewangeliaμου·mouG3165mój
2Tm 2,9

Dla której znoszę cierpienia jak złoczyńca, aż do więzów, ale słowo Boże nie jest związane.

ἐνenG1722wG3739któryκακοπαθῶkakopathōG2553znoszę trudyμέχριmechriG3360aż doδεσμῶνdesmōnG1199łańcuchyὡςhōsG5613jakκακοῦργος,kakourgosG2557złoczyńcaἀλλ᾽all᾽G0235alehoG3588tenλόγοςlogosG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaοὐouG3756nieδέδεται.dedetaiG1210jest związane!
2Tm 2,10

Dlatego wszystko znoszę przez wzgląd na wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia, które jest w Chrystusie Jezusie wraz z wieczną chwałą.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toπάνταpantaG3956wszystkoὑπομένωhupomenōG5278znoszęδιὰdiaG1223ze względu naτοὺςtousG3588tenἐκλεκτούς,eklektousG1588wybranyἵναinaG2443abyκαὶkaiG2532takżeαὐτοὶautoiG0846oni samiσωτηρίαςsōtēriasG4991[to] zbawienieτύχωσινtuchōsinG5177dostąpiliτῆςtēsG3588to [jest]ἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusμετὰmetaG3326zδόξηςdoxēsG1391chwałaαἰωνίου.¶aiōniouG0166wieczny
2Tm 2,11

Wiarygodne to słowa. Jeśli bowiem z nim umarliśmy, z nim też będziemy żyć.

ΠιστὸςPistosG4103wiarygodny [jest]hoG3588tenλόγος·logosG3056mówiącεἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boσυναπεθάνομεν,sunapethanomenG4880umarliśmy z [Nim]καὶkaiG2532takżeσυζήσομεν·suzēsomenG4800będziemy żyć z [Nim]
2Tm 2,12

Jeśli cierpimy, z nim też będziemy królować, jeśli się go wyprzemy, i on się nas wyprze.

εἰeiG1487jeśliὑπομένομεν,hupomenomenG5278znosimyκαὶkaiG2532takżeσυμβασιλεύσομεν·sumbasileusomenG4821będziemy królować z [Nim]εἰeiG1487jeśliἀρνησόμεθα,arnēsomethaG0720wyprzemy się [Go]κἀκεῖνοςkakeinosG2532On równieżἀρνήσεταιarnēsetaiG0720wyprze sięἡμᾶς·hēmasG3165nas/nam
2Tm 2,13

Jeśli jesteśmy niewierni, on pozostaje wierny, bo samego siebie wyprzeć się nie może.

εἰeiG1487jeśliἀπιστοῦμεν,apistoumenG0569jesteśmy niewierniἐκεῖνοςekeinosG1565OnπιστὸςpistosG4103wiernyμένει·meneiG3306pozostajeἀρνήσασθαιarnēsasthaiG0720zaprzeć sięγὰρgarG1063dla/boἑαυτὸνhe'autonG1438On samοὐouG3756nieδύναται.¶dunataiG1410on może
2Tm 2,14

To wszystko przypominaj, zaklinając ich przed Panem, aby się nie wdawali w spory o słowa, bo to niczemu nie służy, tylko prowadzi do zguby słuchaczy.

ΤαῦταTautaG3778Te rzeczyὑπομίμνῃσκεhupomimnēskeG5279przypominaj [im]διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosG1263zaklinając [ich]ἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógμὴG3361nieλογομαχεῖνlogomacheinG3054spierać się o słowaἐπ᾽ep᾽G1909na/nadοὐδὲνoudenG3762nicχρήσιμονchrēsimonG5539pożytecznyἐπὶepiG1909[lecz] kuκαταστροφῇkatastrophēaG2692[tej] zgubieτῶνtōnG3588tychἀκουόντων.akouontōnG0191słyszenie
2Tm 2,15

Staraj się, abyś stanął przed Bogiem jako wypróbowany pracownik, który nie ma się czego wstydzić i który dobrze rozkłada słowo prawdy.

σπούδασονspoudasonG4704staraj sięσεαυτὸνseautonG4771ty samδόκιμονdokimonG1384wypróbowanyπαραστῆσαιparastēsaiG3936przedstawićτῷG3588[ten]θεῷ,theōG2316do BogaἐργάτηνergatēnG2040pracownikiemἀνεπαίσχυντον,anepaischuntonG0422nieprzynoszącym wstyduὀρθοτομοῦνταorthotomountaG3718należycie rozkładającymτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτῆςtēsG3588[ten]ἀληθείας.¶alētheiasG0225prawdy
2Tm 2,16

Unikaj zaś pospolitej, czczej gadaniny, bo prowadzi ona do coraz większej bezbożności.

ΤὰςTasG3588[ten]δὲdeG1161aleβεβήλουςbebēlousG0952światowyκενοφωνίαςkenophōniasG2757puste gadaninyπεριΐστασο·periistasoG4026ty sam unikajἐπὶepiG1909naπλεῖονpleionG4119do większejγὰρgarG1063dla/boπροκόψουσινprokopsousinG4298będą prowadzićἀσεβείας,asebeiasG0763do bezbożności
2Tm 2,17

A ich mowa szerzy się jak gangrena. Do nich należą Hymenajos i Filetos;

καὶkaiG2532ihoG3588tenλόγοςlogosG3056mowaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichὡςhōsG5613jakγάγγραιναgangrainaG1044gangrenaνομὴνnomēnG3542szerzyć się jak gangrenaἕξει·hexeiG2192będzie miałὧνhōnG3739wśród którychἐστινestinG1510ὙμέναιοςHumenaiosG5211HymenajosκαὶkaiG2532iΦίλητος,PhilētosG5372Filetus
2Tm 2,18

Którzy pobłądzili w sprawie prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło, i wywracają wiarę niektórych.

οἵτινεςoitinesG3748kto/któryπερὶperiG4012oτὴνtēnG3588tenἀλήθειανalētheianG0225prawdaἠστόχησανēstochēsanG0795zbłądziliλέγοντεςlegontesG3004twierdzącτὴνtēnG3588tenἀνάστασινanastasinG0386zmartwychwstanieἤδηēdēG2235jużγεγονέναι,gegonenaiG1096że już nastąpiłoκαὶkaiG2532iἀνατρέπουσινanatrepousinG0396wywracająτήνtēnG3588tenτινωνtinōnG5100niektórychπίστιν.pistinG4102wiara
2Tm 2,19

Mimo to fundament Boży stoi niewzruszony, mając taką pieczęć: Zna Pan tych, którzy należą do niego, oraz: Niech odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Chrystusa.

hoG3588[ten]μέντοιmentoiG3305niemniej jednakστερεὸςstereosG4731mocnyθεμέλιοςthemeliosG2310fundamentτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἕστηκενhestēkenG2476stanąłἔχωνechōnG2192mającτὴνtēnG3588[ten]σφραγῖδαsphragidaG4973pieczęćταύτην·tautēnG3778ten/toἔγνωegnōG1097znaκύριοςkuriosG2962PanτοὺςtousG3588tamci/ciὄνταςontasG1510będącαὐτοῦ,autouG0846jegoκαὶkaiG2532iἀποστήτωapostētōG0868niech odstąpiἀπὸapoG0575z/odἀδικίαςadikiasG0093nieprawośćπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryὀνομάζωνonomazōnG3687wzywaτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięκυρίου.¶kuriouG2962Pana
2Tm 2,20

W wielkim zaś domu znajdują się nie tylko naczynia złote i srebrne, lecz także drewniane i gliniane, niektóre do użytku zaszczytnego, a inne do niezaszczytnego.

ἘνEnG1722WμεγάλῃmegalēG3173wielkiδὲdeG1161terazοἰκίᾳoikiaG3614domοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510μόνονmononG3441tylkoσκεύηskeuēG4632naczyniaχρυσᾶchrusaG5552złotyκαὶkaiG2532iἀργυρᾶarguraG0693srebroἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeξύλιναxulinaG3585drewnianyκαὶkaiG2532iὀστράκινα,ostrakinaG3749glinianyκαὶkaiG2532ihaG3739niektórzyμὲνmenG3303zaprawdęεἰςeisG1519doτιμὴνtimēnG5092cześćhaG3739niektórzyδὲdeG1161jednakεἰςeisG1519doἀτιμίαν.atimianG0819hańba
2Tm 2,21

Jeśli więc ktoś oczyści samego siebie z tego wszystkiego, będzie naczyniem do użytku zaszczytnego, uświęconym i użytecznym dla Pana, przygotowanym do każdego dobrego czynu.

ἐὰνeanG1437jeśliοὖνounG3767dlategoτιςtisG5100ktokolwiekἐκκαθάρῃekkatharēG1571oczyściἑαυτὸνhe'autonG1438samἀπὸapoG0575z/odτούτων,toutōnG3778te/ciἔσταιestaiG1510on będzieσκεῦοςskeuosG4632naczynieεἰςeisG1519dla/boτιμὴνtimēnG5092cześćἡγιασμένονhēgiasmenonG0037uświęconyκαὶkaiG2532iεὔχρηστονeuchrēstonG2173użytecznyτῷG3588doδεσπότῃ,despotēG1203PanεἰςeisG1519dla/boπᾶνpanG3956każdyἔργονergonG2041dziełoἀγαθὸνagathonG0018dobryἡτοιμασμένον.¶hētoimasmenonG2090przygotowany
2Tm 2,22

Uciekaj też od młodzieńczych pożądliwości, a zabiegaj o sprawiedliwość, wiarę, miłość, pokój wraz z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca.

ΤὰςTasG3588[ten]δὲdeG1161iνεωτερικὰςneōterikasG3512młodzieńczyἐπιθυμίαςepithumiasG1939pożądliwościφεῦγε,pheugeG5343uciekająδίωκεdiōkeG1377dążcieδὲdeG1161terazδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343sprawiedliwośćπίστιν,pistinG4102wiaraἀγάπην,agapēnG0026miłośćεἰρήνηνeirēnēnG1515[i] pokójμετὰmetaG3326wraz zτῶνtōnG3588tamci/ciἐπικαλουμένωνepikaloumenōnG1941wzywającyτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanἐκekG1537zκαθαρᾶςkatharasG2513czystyκαρδίας.kardiasG2588serce
2Tm 2,23

Unikaj zaś głupich i niedouczonych rozmów, wiedząc, że rodzą kłótnie.

τὰςtasG3588[ten]δὲdeG1161iμωρὰςmōrasG3474głupiκαὶkaiG2532iἀπαιδεύτουςapaideutousG0521nieświadomyζητήσειςzētēseisG2214spekulacjeπαραιτοῦparaitouG3868odrzucajεἰδὼςeidōsG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenγεννῶσινgennōsinG1080rodząμάχας·machasG3163spory
2Tm 2,24

A sługa Pana nie powinien wdawać się w kłótnie, lecz ma być uprzejmy względem wszystkich, zdolny do nauczania, cierpliwie znoszący złych;

δοῦλονdoulonG1401[ten] sługaδὲdeG1161terazκυρίουkuriouG2962PanaοὐouG3756nieδεῖdeiG1163wypadaμάχεσθαιmachesthaiG3164kłócić sięἀλλ᾽all᾽G0235aleἤπιονēpionG2261łagodnyεἶναιeinaiG1511byćπρὸςprosG4314ku/doπάντας,pantasG3956cały/wszystkoδιδακτικόν,didaktikonG1317zdolny do nauczaniaἀνεξίκακον,anexikakonG0420cierpliwy
2Tm 2,25

Łagodnie nauczający tych, którzy się sprzeciwiają; może kiedyś Bóg da im pokutę, aby uznali prawdę;

ἐνenG1722wπραΰτητιprautētiG4236łagodnośćπαιδεύονταpaideuontaG3811nauczającyτοὺςtousG3588tamci/ciἀντιδιατιθεμένους,antidiatithemenousG0475sprzeciwiający sięμήποτεmēpoteG3361w przeciwnym razieδώῃdōēG1325on może daćαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógμετάνοιανmetanoianG3341upamiętanie/pokutaεἰςeisG1519doἐπίγνωσινepignōsinG1922poznanieἀληθείας,alētheiasG0225[tej] prawdy
2Tm 2,26

Oprzytomnieli i wyrwali się z sideł diabła, przez którego zostali schwytani do pełnienia jego woli.

καὶkaiG2532iἀνανήψωσινananēpsōsinG0366aby oprzytomnieliἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenτοῦtouG3588zδιαβόλουdiabolouG1228diabełπαγίδοςpagidosG3803sidłoἐζωγρημένοιezōgrēmenoiG2221schwytaniὑπ᾽hup᾽G5259przezαὐτοῦautouG0846jego/muεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]ἐκείνουekeinouG1565jegoθέλημα.¶thelēmaG2307wola
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.