Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Tymoteusza/Rozdział 4

2 List do Tymoteusza 4interlinia grecko-polska

2 List do Tymoteusza, rozdział 4 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 357 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Tm 4,1

Zaklinam cię więc przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który będzie sądził żywych i umarłych w czasie swego przyjścia i swego królestwa;

ΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiG1263zaklinamοὖνounG3767dlategoἐγὼegōG1473ja samἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588[ten]κυρίουkuriouG2962PanΧριστοῦChristouG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusτοῦtouG3588kto/któryμέλλοντοςmellontosG3195zamierzaκρίνεινkrineinG2919sądzićζῶνταςzōntasG2198[ci] żyjącyκαὶkaiG2532iνεκρούς,nekrousG3498umarliκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588przezἐπιφάνειανepiphaneianG2015objawienieαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoαὐτοῦ,autouG0846Jego
2Tm 4,2

Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką.

κήρυξονkēruxonG2784głośτὸνtonG3588tenλόγον,logonG3056słowoἐπίστηθιepistēthiG2186bądź gotówεὐκαίρωςeukairōsG2122w poręἀκαίρως,akairōsG0171[i] nie w poręἔλεγξον,elegxonG1651przekonujἐπιτίμησον,epitimēsonG2008gromiąπαρακάλεσονparakalesonG3870[i] zachęcajἐνenG1722zπάσῃpasēG3956pełnyμακροθυμίᾳmakrothumiaG3115cierpliwośćκαὶkaiG2532iδιδαχῇ.didachēaG1322z nauką
2Tm 4,3

Przyjdzie bowiem czas, gdy zdrowej nauki nie zniosą, ale zgromadzą sobie nauczycieli według swoich pożądliwości, ponieważ ich uszy świerzbią.

ἔσταιestaiG1510będzieγὰρgarG1063dla/boκαιρὸςkairosG2540czasὅτεhoteG3753kiedyτῆςtēsG3588[ten]ὑγιαινούσηςhugiainousēsG5198dźwiękδιδασκαλίαςdidaskaliasG1319naukaοὐκoukG3756nieἀνέξονται,anexontaiG0430oni zniosąἀλλὰallaG0235aleκατὰkataG2596wedługτὰςtasG3588[ten]ἰδίαςidiasG2398[ich] własnyτὰςtasG3588[ten]ἐπιθυμίαςepithumiasG1939pragnieniaἑαυτοῖςhe'autoisG1438samym sobieἐπισωρεύσουσινepisōreusousinG2002zgromadzą wokół [siebie]διδασκάλουςdidaskalousG1320nauczycieleκνηθόμενοιknēthomenoiG2833mając świerzbiąceτὴνtēnG3588[ten]ἀκοήν·akoēnG0189ucho
2Tm 4,4

I odwrócą uszy od prawdy, a zwrócą się ku baśniom.

καὶkaiG2532iἀπὸapoG0575z/odμὲνmenG3303zaprawdęτῆςtēsG3588tenἀληθείαςalētheiasG0225prawdaτὴνtēnG3588[ten]ἀκοὴνakoēnG0189słyszenieἀποστρέψουσιν,apostrepsousinG0654odwrócąἐπὶepiG1909doδὲdeG1161jednakτοὺςtousG3588[ten]μύθουςmuthousG3454mityἐκτραπήσονται.¶ektrapēsontaiG1624zwrócą się
2Tm 4,5

Lecz ty bądź czujny we wszystkim, znoś cierpienia, wykonuj dzieło ewangelisty, w pełni dowódź swojej służby.

ΣὺSuG4771Ty samδὲdeG1161jednakνῆφεnēpheG3525bądź trzeźwyἐνenG1722wπᾶσιν,pasinG3956wszystkoκακοπάθησον,kakopathēsonG2553znoś cierpieniaἔργονergonG2041[to] dziełoποίησονpoiēsonG4160wykonajεὐαγγελιστοῦ,euangelistouG2099ewangelistyτὴνtēnG3588tenδιακονίανdiakonianG1248służbaσουsouG4771z was/twójπληροφόρησον.¶plērophorēsonG4135w pełni wykonaj
2Tm 4,6

Ja bowiem już mam być złożony w ofierze, a czas mojego odejścia nadchodzi.

ἘγὼEgōG1473ja samγὰρgarG1063dla/boἤδηēdēG2235jużσπένδομαι,spendomaiG4689jestem wylewanyκαὶkaiG2532ihoG3588tenκαιρὸςkairosG2540czasτῆςtēsG3588zἀναλύσεώςanaluseōsG0359odejścieμουmouG3165mnieἐφέστηκεν.ephestēkenG2186przyszedł
2Tm 4,7

Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem.

τὸνtonG3588tenκαλὸνkalonG2570dobryτὸνtonG3588[ten]ἀγῶναagōnaG0073walkaἠγώνισμαι,ēgōnismaiG0075walczyłemτὸνtonG3588tenδρόμονdromonG1408ródτετέλεκα,tetelekaG5055ukończyłemτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiaraτετήρηκα·tetērēkaG5083zachowałem
2Tm 4,8

Odtąd odłożona jest dla mnie korona sprawiedliwości, którą mi w owym dniu da Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali jego przyjście.

λοιπὸνloiponG3063odtądἀπόκειταίapokeitaiG0606jest odłożonaμοιmoiG3165dla mniehoG3588tenτῆςtēsG3588[ten]δικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwościστέφανοςstephanosG4735koronaὃνhonG3739któryἀποδώσειapodōseiG0591oddaμοιmoiG3165do mnie/mihoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanἐνenG1722wἐκείνῃekeinēG1565ten [sam]τῇtēaG3588[ten]ἡμέρᾳ,hēmeraG2250dzieńhoG3588tenδίκαιοςdikaiosG1342sprawiedliwyκριτής·kritēsG2923sędziaοὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoδὲdeG1161jednakἐμοί,emoiG1473mnie samemuἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeπᾶσινpasinG3956do wszystkichτοῖςtoisG3588tamci/ciἠγαπηκόσινēgapēkosinG0025umiłowawszyτὴνtēnG3588tenἐπιφάνειανepiphaneianG2015objawienieαὐτοῦ.¶autouG0846Jego
2Tm 4,9

Postaraj się przybyć do mnie szybko.

ΣπούδασονSpoudasonG4704bądźcie pilniἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćπρόςprosG4314doμεmeG3165mnie/miταχέως.tacheōsG5030wkrótce
2Tm 4,10

Demas bowiem mnie opuścił, umiłowawszy ten świat, i udał się do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji;

ΔημᾶςDēmasG1214DemasγάρgarG1063dla/boμεmeG3165mnie/miἐγκατέλιπενegkatelipenG1459opuściłἀγαπήσαςagapēsasG0025umiłowawszyτὸνtonG3588tenνῦνnunG3568darαἰῶναaiōnaG0165wiekκαὶkaiG2532iἐπορεύθηeporeuthēG4198poszedłεἰςeisG1519doΘεσσαλονίκην·ThessalonikēnG2332TesalonikaΚρήσκηςKrēskēsG2913KrescensεἰςeisG1519doΓαλατίαν,GalatianG1053GalacjaΤίτοςTitosG5103[i] TytusεἰςeisG1519doΔαλματίαν·DalmatianG1149Dalmacja
2Tm 4,11

Tylko Łukasz jest ze mną. Weź Marka i przyprowadź ze sobą, bo jest mi bardzo przydatny do służby.

ΛουκᾶςLoukasG3065ŁukaszἐστινestinG1510jestμόνοςmonosG3441samμετ᾽met᾽G3326zἐμοῦ.emouG1473mnie/miΜᾶρκονMarkonG3138MarekἀναλαβὼνanalabōnG0353wziąwszyἄγεageG0071przyprowadź [go]μετὰmetaG3326zσεαυτοῦ·seautouG4771ty samἔστινestinG1510on jestγάρgarG1063dla/boμοιmoiG3165do mnie/miεὔχρηστοςeuchrēstosG2173użytecznyεἰςeisG1519dla/boδιακονίαν.diakonianG1248[tej] służby
2Tm 4,12

Tychika zaś posłałem do Efezu.

ΤύχικονTuchikonG5190TychikδὲdeG1161jednakἀπέστειλαapesteilaG0649posłałemεἰςeisG1519doἜφεσον.¶EphesonG2181Efez
2Tm 4,13

Płaszcz, który zostawiłem w Troadzie u Karposa, przynieś ze sobą, gdy przyjdziesz, a także księgi, zwłaszcza pergaminy.

ΤὸνTonG3588tenφαιλόνηνphailonēnG5341płaszczὃνhonG3739że/tamtenἀπέλιπονapeliponG0620zostawiłemἐνenG1722wΤρῳάδιTrōadiG5174TroadaπαρὰparaG3844zΚάρπῳ,KarpōG2591KarpusἐρχόμενοςerchomenosG2064przychodzącφέρεphereG5342przynosząκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenβιβλίαbibliaG0975księgiμάλισταmalistaG3122zwłaszczaτὰςtasG3588tenμεμβράνας.¶membranasG3200pergaminy
2Tm 4,14

Aleksander, ludwisarz, wyrządził mi wiele zła; niech mu Pan odda według jego uczynków.

ἈλέξανδροςAlexandrosG0223AleksanderhoG3588tenχαλκεὺςchalkeusG5471kotlarzπολλάpollaG4183wielkiμοιmoiG3165do mnie/miκακὰkakaG2556krzywdaἐνεδείξατο·enedeixatoG1731uczyniłἀποδώσειapodōseiG0591oddaαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanκατὰkataG2596wedługτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiαὐτοῦ·autouG0846jego
2Tm 4,15

I ty się go strzeż, bo bardzo sprzeciwiał się naszym słowom.

ὃνhonG3739któregoκαὶkaiG2532takżeσὺsuG4771ty samφυλάσσου·phulassouG5442strzeż sięλίανlianG3029bardzoγὰρgarG1063dla/boἀντέστηantestēG0436sprzeciwił sięτοῖςtoisG3588[ten]ἡμετέροιςhēmeteroisG1473nasz własnyλόγοις.¶logoisG3056poselstwo
2Tm 4,16

Podczas pierwszej mojej obrony nikt przy mnie nie stanął, lecz wszyscy mnie opuścili. Niech im to nie będzie policzone.

ἘνEnG1722WτῇtēaG3588tenπρώτῃprōtēG4413pierwszyμουmouG3165mojegoἀπολογίᾳapologiaG0627obronaοὐδείςoudeisG3762niktμοιmoiG3165mnie/miπαρεγένετο,paregenetoG3854stanął przyἀλλὰallaG0235aleπάντεςpantesG3956cały/wszystkoμεmeG3165mnie/miἐγκατέλιπον·egkateliponG1459opuszczonyμὴG3361nieαὐτοῖςautoisG0846do nich/imλογισθείη.logistheiēG3049niech im to będzie policzone!
2Tm 4,17

Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iκύριόςkuriosG2962PanμοιmoiG3165mnie/miπαρέστηparestēG3936stanął obokκαὶkaiG2532iἐνεδυνάμωσένenedunamōsenG1743umocniłμε,meG3165mnie/miἵναinaG2443abyδι᾽di᾽G1223przezἐμοῦemouG1473mnie/miτὸtoG3588tenκήρυγμαkērugmaG2782zwiastowanieπληροφορηθῇ,plērophorēthēaG4135było w pełni wykonaneκαὶkaiG2532iἀκούσωσινakousōsinG0191może usłyszećπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenἔθνη,ethnēG1484poganieκαὶkaiG2532iἐρρύσθηνerrusthēnG4506zostałem wyrwanyἐκekG1537zστόματοςstomatosG4750ustaλέοντος.leontosG3023lwa
2Tm 4,18

Wyrwie mnie też Pan ze wszelkiego złego uczynku i zachowa dla swojego królestwa niebieskiego. Jemu chwała na wieki wieków. Amen.

καὶkaiG2532iῥύσεταίrhusetaiG4506wybawiμεmeG3165mnie/mihoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanἀπὸapoG0575z/odπαντὸςpantosG3956każdyἔργουergouG2041uczynekπονηροῦponērouG4190złoκαὶkaiG2532iσώσειsōseiG4982zachowa [mnie] bezpiecznieεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoαὐτοῦautouG0846JegoτὴνtēnG3588[ten]ἐπουράνιον·epouranionG2032niebiańskiG3739któremu [niech będzie]G3588tenδόξαdoxaG1391chwałaεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνων,aiōnōnG0165wiekiἀμήν.¶amēnG0281amen
2Tm 4,19

Pozdrów Pryskę i Akwilę oraz dom Onezyfora.

ἌσπασαιAspasaiG0782pozdrówΠρίσκανPriskanG4251PryskaκαὶkaiG2532iἈκύλανAkulanG0207AkwilaκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenὈνησιφόρουOnēsiphorouG3683Onezyforaοἶκον.¶oikonG3624dom
2Tm 4,20

Erast pozostał w Koryncie, a Trofima zostawiłem chorego w Milecie.

ἜραστοςErastosG2037ErastἔμεινενemeinenG3306pozostałἐνenG1722wΚορίνθῳ·KorinthōG2882KoryntΤρόφιμονTrophimonG5161TrofimδὲdeG1161jednakἀπέλιπονapeliponG0620zostawiłemἐνenG1722wΜιλήτῳMilētōG3399Miletἀσθενοῦντα.¶asthenountaG0770chory
2Tm 4,21

Postaraj się przybyć przed zimą. Pozdrawia cię Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia i wszyscy bracia.

ΣπούδασονSpoudasonG4704postaraj sięπρὸproG4253przedχειμῶνοςcheimōnosG5494zimaἐλθεῖν.¶eltheinG2064przyjśćἈσπάζεταίAspazetaiG0782pozdrawiaσεseG4771ty/wyΕὔβουλοςEuboulosG2103EubulusκαὶkaiG2532iΠούδηςPoudēsG4227PudensκαὶkaiG2532iΛίνοςLinosG3044LinusκαὶkaiG2532iΚλαυδίαKlaudiaG2803KlaudiaκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἀδελφοὶadelphoiG0080braciaπάντες.¶pantesG3956cały/wszystko
2Tm 4,22

Pan Jezus Chrystus niech będzie z twoim duchem. Łaska niech będzie z wami. Amen. Drugi list został napisany z Rzymu do Tymoteusza (który był ustanowiony pierwszym biskupem w Efezie), gdy Paweł był postawiony przed cesarza Nerona.

HoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanἸησοῦςIēsousG2424JezusΧριστὸςChristosG5547ChrystusμετὰmetaG3326[być] zτοῦtouG3588tenπνεύματόςpneumatosG4151duchσου.souG4771z was/twójG3588[ten]χάριςcharisG5485Łaska [niech będzie]μεθ᾽meth᾽G3326zὑμῶνhumōnG4771wy wszyscyἀμήν.amēnG0281amenπρόςprosG4314doΤιμόθεονTimotheonG5095TymoteuszδευτέρᾳdeuteraG1208drugi [list]τῆςtēsG3588zἘφεσίωνEphesiōnG2180EfezjaninἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółπρῶτονprōtonG4413pierwszyἐπίσκοπονepiskoponG1985nadzorcaχειροτονηθένταcheirotonēthentaG5500zostawszy wybranymἐγράφηegraphēG1125zostało napisaneἀπόapoG0575z/odῬώμηςRhōmēsG4516RzymὅτεhoteG3753kiedyἐκekG1537z/odδευτέρουdeuterouG1208drugi razπαρέστηparestēG3936stanąłΠαῦλοςPaulosG3972PawełτῷG3588[ten]ΚαίσαρίKaisariG2541przed cezaremΝέρωνι¶NerōniG3505Neron
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.