Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Tymoteusza/Rozdział 1

2 List do Tymoteusza 1interlinia grecko-polska

2 List do Tymoteusza, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 318 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Tm 1,1

Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, zgodnie z obietnicą życia, które jest w Chrystusie Jezusie;

ΠαῦλοςPaulosG3972PawełἀπόστολοςapostolosG0652apostołΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦIēsouG2424JezusδιὰdiaG1223przezθελήματοςthelēmatosG2307wolaθεοῦtheouG2316Bogaκατ᾽kat᾽G2596wedługἐπαγγελίανepangelianG1860[ta] obietnicaζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)τῆςtēsG3588[ten]ἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424Jezus
2Tm 1,2

Do Tymoteusza, umiłowanego syna. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.

ΤιμοθέῳTimotheōG5095Do TymoteuszaἀγαπητῷagapētōG0027[moje] umiłowaneτέκνῳ·teknōG5043dzieckoχάρις,charisG5485łaskaἔλεος,eleosG1656miłosierdzieεἰρήνηeirēnēG1515[i] pokójἀπὸapoG0575z/odθεοῦtheouG2316BógπατρὸςpatrosG3962[ten] OjciecκαὶkaiG2532iΧριστοῦChristouG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962Panἡμῶν.¶hēmōnG3165nasz
2Tm 1,3

Dziękuję Bogu, któremu jak moi przodkowie służę z czystym sumieniem, że nieustannie ciebie wspominam w swoich modlitwach, w nocy i we dnie;

ΧάρινCharinG5485wdzięcznyἔχωechōG2192ja jestemτῷG3588[ten]θεῷ,theōG2316do BogaG3739któregoλατρεύωlatreuōG3000służęἀπὸapoG0575z/odπρογόνωνprogonōnG4269[moich] przodkówἐνenG1722zκαθαρᾷkatharaG2513czystyσυνειδήσει,suneidēseiG4893sumienieὡςhōsG5613jakἀδιάλειπτονadialeiptonG0088nieustannieἔχωechōG2192mamτὴνtēnG3588tenπερὶperiG4012z/odσοῦsouG4771ty/wyμνείανmneianG3417pamiątkaἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenδεήσεσίνdeēsesinG1162modlitwyμουmouG3165mójνυκτὸςnuktosG3571nocκαὶkaiG2532iἡμέραςhēmerasG2250dzień
2Tm 1,4

Wspominając twoje łzy, pragnę cię zobaczyć, aby napełnić się radością;

ἐπιποθῶνepipothōnG1971tęsknotaσεseG4771ty/wyἰδεῖν,ideinG1492widziećμεμνημένοςmemnēmenosG3403przypomniawszy sobieσουsouG4771twójτῶνtōnG3588[ten]δακρύων,dakruōnG1144łzyἵναinaG2443abyχαρᾶςcharasG5479z radościąπληρωθῶplērōthōG4137abym był napełniony
2Tm 1,5

Pamiętając nieobłudną wiarę, która jest w tobie, a która najpierw mieszkała w twojej babce Lois i w twojej matce Eunice, jestem też pewien, że i w tobie mieszka.

ὑπόμνησινhupomnēsinG5280pamiątkaλαβὼνlabōnG2983wziąwszyτῆςtēsG3588zἐνenG1722wewnątrzσοὶsoiG4771ty/wyἀνυποκρίτουanupokritouG0505szczeryπίστεως,pisteōsG4102wiaraἥτιςhētisG3748któryἐνῴκησενenōkēsenG1774mieszkałπρῶτονprōtonG4413pierwszyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenμάμμῃmammēG3125babkaσουsouG4771z was/twójΛωΐδιLōidiG3090LoisκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588w tymμητρίmētriG3384matkaσουsouG4771z was/twójΕὐνίκῃ,EunikēG2131EunikeπέπεισμαιpepeismaiG3982zostałem przekonanyδὲdeG1161terazὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722[to jest] wσοί.¶soiG4771ty/wy
2Tm 1,6

Z tego powodu przypominam ci, abyś rozniecił dar Boży, który jest w tobie przez nałożenie moich rąk.

Δι᾽Di᾽G1223boἣνhēnG3739ten/toαἰτίανaitianG0156powódἀναμιμνῄσκωanamimnēskōG0363przypominamσεseG4771ty/wyἀναζωπυρεῖνanazōpureinG0329aby rozniecić na nowoτὸtoG3588tenχάρισμαcharismaG5486darτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogahoG3739któryἐστινestinG1510jestἐνenG1722wσοὶsoiG4771ty/wyδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenἐπιθέσεωςepitheseōsG1936włożenieτῶνtōnG3588zχειρῶνcheirōnG5495ręceμου·mouG3165mój
2Tm 1,7

Nie dał nam bowiem Bóg ducha bojaźni, lecz mocy i miłości, i zdrowego umysłu.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἔδωκενedōkenG1325dałἡμῖνhēminG3165nas/namhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógπνεῦμαpneumaG4151duchδειλίαςdeiliasG1167tchórzostwaἀλλὰallaG0235aleδυνάμεωςdunameōsG1411mocyκαὶkaiG2532iἀγάπηςagapēsG0026miłościκαὶkaiG2532iσωφρονισμοῦ.¶sōphronismouG4995powściągliwości
2Tm 1,8

Nie wstydź się więc świadectwa naszego Pana ani mnie, jego więźnia, lecz weź udział w cierpieniach dla ewangelii według mocy Boga;

ΜὴG3361nieοὖνounG3767dlategoἐπαισχυνθῇςepaischunthēasG1870wstydź sięτὸtoG3588tenμαρτύριονmarturionG3142świadectwoτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszμηδὲmēdeG3366aniἐμὲemeG1473mnie samegoτὸνtonG3588tenδέσμιονdesmionG1198więzieńαὐτοῦ,autouG0846JegoἀλλὰallaG0235aleσυγκακοπάθησονsugkakopathēsonG4777cierp wespółτῷG3588dlaεὐαγγελίῳeuangeliōG2098ewangeliaκατὰkataG2596wedługδύναμινdunaminG1411[ta] mocθεοῦtheouG2316Boga
2Tm 1,9

Który nas zbawił i powołał świętym powołaniem nie na podstawie naszych uczynków, ale na podstawie swojego postanowienia i łaski, która została nam dana w Chrystusie Jezusie przed wiecznymi czasy.

τοῦtouG3588ten [który]σώσαντοςsōsantosG4982zbawiwszyἡμᾶςhēmasG3165nas/namκαὶkaiG2532iκαλέσαντοςkalesantosG2564powoławszy [nas]κλήσειklēseiG2821powołaniemἁγίᾳ,hagiaG0040świętyοὐouG3756nieκατὰkataG2596wedługτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiἡμῶνhēmōnG3165naszἀλλὰallaG0235aleκατὰkataG2596wedługἰδίανidianG2398[Jego] własneπρόθεσινprothesinG4286cel/zamiarκαὶkaiG2532iχάρινcharinG5485łaskaτὴνtēnG3588któryδοθεῖσανdotheisanG1325danyἡμῖνhēminG3165nas/namἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusπρὸproG4253przedχρόνωνchronōnG5550czasαἰωνίων,aiōniōnG0166wieczny
2Tm 1,10

A obecnie została objawiona przez pojawienie się naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, który zniszczył śmierć, a życie i nieśmiertelność wydobył na jaw przez ewangelię;

φανερωθεῖσανphanerōtheisanG5319objawionaδὲdeG1161takżeνῦνnunG3568terazδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenἐπιφανείαςepiphaneiasG2015objawienieτοῦtouG3588zσωτῆροςsōtērosG4990ZbawicielἡμῶνhēmōnG3165naszΧριστοῦChristouG5547ChrystusἸησοῦ,IēsouG2424JezusκαταργήσαντοςkatargēsantosG2673zniszczywszyμὲνmenG3303zaprawdęτὸνtonG3588[ten]θάνατον,thanatonG2288śmierćφωτίσαντοςphōtisantosG5461wyprowadziwszy na światłoδὲdeG1161jednakζωὴνzōēnG2222życieκαὶkaiG2532iἀφθαρσίανaphtharsianG0861nieśmiertelnośćδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenεὐαγγελίου,euangeliouG2098ewangelia
2Tm 1,11

Dla której zostałem ustanowiony kaznodzieją, apostołem i nauczycielem pogan.

εἰςeisG1519dohoG3739któryἐτέθηνetethēnG5087zostałem ustanowionyἐγὼegōG1473ja samκῆρυξkēruxG2783zwiastunκαὶkaiG2532iἀπόστολοςapostolosG0652apostołκαὶkaiG2532iδιδάσκαλοςdidaskalosG1320nauczycielἐθνῶν·ethnōnG1484pogan
2Tm 1,12

Z tego też powodu znoszę te cierpienia, ale się nie wstydzę, gdyż wiem, komu uwierzyłem, i jestem pewien, że on ma moc zachować to, co jemu powierzyłem, aż do owego dnia.

δι᾽di᾽G1223boἣνhēnG3739ten/toαἰτίανaitianG0156powódκαὶkaiG2532takżeταῦταtautaG3778te rzeczyπάσχω,paschōG3958cierpięἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐκoukG3756nieἐπαισχύνομαι·epaischunomaiG1870wstydzę sięοἶδαoidaG6063wiemγὰρgarG1063dla/boG3739komuπεπίστευκαpepisteukaG4100uwierzyłemκαὶkaiG2532iπέπεισμαιpepeismaiG3982zostałem przekonanyὅτιhotiG3754że/tamtenδυνατόςdunatosG1415zdolnyἐστινestinG1510On jestτὴνtēnG3588tenπαραθήκηνparathēkēnG3866powierzony depozytμουmouG3165mójφυλάξαιphulaxaiG5442strzecεἰςeisG1519dla/boἐκείνηνekeinēnG1565ten [sam]τὴνtēnG3588[ten]ἡμέραν.¶hēmeranG2250dzień
2Tm 1,13

Trzymaj się wzoru zdrowych słów, które ode mnie usłyszałeś, w wierze i miłości, która jest w Chrystusie Jezusie.

ὙποτύπωσινHupotupōsinG5296[ten] wzórἔχεecheG2192trzymaj sięὑγιαινόντωνhugiainontōnG5198zdrowychλόγωνlogōnG3056słowaὧνhōnG3739któryπαρ᾽par᾽G3844z/odἐμοῦemouG1473mnie/miἤκουσαςēkousasG0191usłyszałeśἐνenG1722wπίστειpisteiG4102wiaraκαὶkaiG2532iἀγάπῃagapēG0026miłośćτῇtēaG3588które [są]ἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ·IēsouG2424Jezus
2Tm 1,14

Strzeż tego dobrego, które powierzył ci Duch Święty, który w nas mieszka.

τὴνtēnG3588tenκαλὴνkalēnG2570dobryπαραθήκηνparathēkēnG3866powierzony depozytφύλαξονphulaxonG5442zachowajδιὰdiaG1223przezπνεύματοςpneumatosG4151DuchἁγίουhagiouG0040ŚwiętyτοῦtouG3588kto/któryἐνοικοῦντοςenoikountosG1774mieszkaἐνenG1722wἡμῖν.¶hēminG3165nas/nam
2Tm 1,15

Wiesz o tym, że odwrócili się ode mnie wszyscy, którzy są w Azji, do których należą Figelos i Hermogenes.

ΟἶδαςOidasG6063wieszτοῦτο,toutoG3778ten/toὅτιhotiG3754że/tamtenἀπεστράφησάνapestraphēsanG0654odwrócili się odμεmeG3165mnie/miπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tamci/ciἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]Ἀσίᾳ,AsiaG0773AzjaὧνhōnG3739wśród którychἐστινestinG1510ΦύγελοςPhugelosG5436FygelusκαὶkaiG2532iἙρμογένης.HermogenēsG2061Hermogenes
2Tm 1,16

Niech Pan okaże swoje miłosierdzie domowi Onezyfora, bo mnie często pokrzepiał i mojego łańcucha się nie wstydził;

δῴηdōēG1325oby dałἔλεοςeleosG1656miłosierdziehoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanτῷG3588doὈνησιφόρουOnēsiphorouG3683Onezyforaοἴκῳ·oikōG3624domownicyὅτιhotiG3754ponieważπολλάκιςpollakisG4178częstoμεmeG3165mnie/miἀνέψυξενanepsuxenG0404pokrzepiłκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenἅλυσίνhalusinG0254łańcuchμουmouG3165mójοὐκoukG3756nieἐπαισχύνθη,epaischunthēG1870wstydził się
2Tm 1,17

Lecz gdy był w Rzymie, usilnie mnie szukał i odnalazł.

ἀλλὰallaG0235aleγενόμενοςgenomenosG1096przybywszyἐνenG1722wῬώμῃRhōmēG4516RzymσπουδαίωςspoudaiōsG4709gorliwieἐζήτησένezētēsenG2212odszukałμεmeG3165mnie/miκαὶkaiG2532iεὗρεν·heurenG2147znalazł [mnie]
2Tm 1,18

Niech mu Pan da, aby w owym dniu znalazł miłosierdzie u Pana. A jak wiele usług oddał mi w Efezie, ty sam dobrze wiesz.

δῴηdōēG1325oby dałαὐτῷautōG0846jemuhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanεὑρεῖνheureinG2147znaleźćἔλεοςeleosG1656miłosierdzieπαρὰparaG3844z/odκυρίουkuriouG2962PanἐνenG1722wἐκείνῃekeinēG1565ten [sam]τῇtēaG3588[ten]ἡμέρᾳ.hēmeraG2250dniu!καὶkaiG2532iὅσαhosaG3745ileἐνenG1722wἘφέσῳEphesōG2181Efezδιηκόνησεν,diēkonēsenG1247on służyłβέλτιονbeltionG0957bardzo dobrzeσὺsuG4771ty samγινώσκεις.¶ginōskeisG1097znać
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.