Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Tymoteusza/Rozdział 3

2 List do Tymoteusza 3interlinia grecko-polska

2 List do Tymoteusza, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 237 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Tm 3,1

A to wiedz, że w ostatecznych dniach nastaną trudne czasy.

ΤοῦτοToutoG3778toδὲdeG1161jednakγίνωσκε,ginōskeG1097wiedzὅτιhotiG3754że/tamtenἐνenG1722wἐσχάταιςeschataisG2078[ten] ostatniἡμέραιςhēmeraisG2250dniἐνστήσονταιenstēsontaiG1764nastanąκαιροὶkairoiG2540razyχαλεποί.chalepoiG5467trudny
2Tm 3,2

Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, bezbożni;

ἔσονταιesontaiG1510będzieγὰρgarG1063dla/boοἱhoiG3588[ten]ἄνθρωποιanthrōpoiG0444ludzieφίλαυτοι,philautoiG5367samolubniφιλάργυροι,philarguroiG5366miłujący pieniądzeἀλαζόνες,alazonesG0213chełpliwyὑπερήφανοι,huperēphanoiG5244pysznyβλάσφημοι,blasphēmoiG0989bluźniercyγονεῦσινgoneusinG1118rodzicomἀπειθεῖς,apeitheisG0545nieposłusznyἀχάριστοι,acharistoiG0884niewdzięcznyἀνόσιοι,anosioiG0462nieświęty
2Tm 3,3

Bez naturalnej miłości, niedotrzymujący słowa, oszczercy, niepowściągliwi, okrutni, niemiłujący dobrych;

ἄστοργοι,astorgoiG0794bez miłościἄσπονδοι,aspondoiG0786nieprzejednanyδιάβολοι,diaboloiG1228oszczerczyἀκρατεῖς,akrateisG0193niepowściągliwiἀνήμεροι,anēmeroiG0434okrutniἀφιλάγαθοι,aphilagathoiG0865niemiłujący dobra
2Tm 3,4

Zdrajcy, porywczy, nadęci, miłujący bardziej rozkosze niż Boga;

προδόται,prodotaiG4273zdradzieckiπροπετεῖς,propeteisG4312zuchwałyτετυφωμένοι,tetuphōmenoiG5187nadętyφιλήδονοιphilēdonoiG5369miłujący przyjemnościμᾶλλονmallonG3123raczejēG2228niżφιλόθεοι,philotheoiG5377miłujący Boga
2Tm 3,5

Przybierający pozór pobożności, ale wyrzekający się jej mocy. Takich ludzi unikaj.

ἔχοντεςechontesG2192mającμόρφωσινmorphōsinG3446formaεὐσεβείας,eusebeiasG2150pobożnościτὴνtēnG3588[ten]δὲdeG1161aleδύναμινdunaminG1411mocαὐτῆςautēsG0846tegoἠρνημένοι.ērnēmenoiG0720wypierający sięκαὶkaiG2532iτούτουςtoutousG3778te/ciἀποτρέπου.apotrepouG0665odwracaj się od
2Tm 3,6

Z takich bowiem są ci, którzy wkradają się do domów i usidlają naiwne kobietki obciążone grzechami, wiedzione przez rozmaite pożądliwości;

ἐκekG1537zτούτωνtoutōnG3778takichγάρgarG1063dla/boεἰσινeisinG1510οἱhoiG3588tamci/ciἐνδύνοντεςendunontesG1744wchodzącεἰςeisG1519w/doτὰςtasG3588[ten]οἰκίαςoikiasG3614domyκαὶkaiG2532iαἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontesG0163zniewalającyτὰtaG3588[ten]γυναικάριαgunaikariaG1133kobietkiσεσωρευμέναsesōreumenaG4987obciążonyἁμαρτίαις,hamartiaisG0266grzechamiἀγόμεναagomenaG0071prowadzoneἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939przez żądzeποικίλαις,poikilaisG4164różny
2Tm 3,7

Które zawsze się uczą, a nigdy nie mogą dojść do poznania prawdy.

πάντοτεpantoteG3842zawszeμανθάνονταmanthanontaG3129ucząc sięκαὶkaiG2532iμηδέποτεmēdepoteG3368nigdyεἰςeisG1519doἐπίγνωσινepignōsinG1922poznanieἀληθείαςalētheiasG0225[tej] prawdyἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćδυνάμενα.¶dunamenaG1410mogąc
2Tm 3,8

Jak Jannes i Jambres sprzeciwiali się Mojżeszowi, tak też oni sprzeciwiają się prawdzie, ludzie o wypaczonym umyśle, odrzuceni jeśli chodzi o wiarę.

ὋνHonG3739w jakiτρόπονtroponG5158drogaδὲdeG1161terazἸάννηςIannēsG2389JannesκαὶkaiG2532iἸαμβρῆςIambrēsG2387JambresἀντέστησανantestēsanG0436przeciwnyΜωϋσεῖ,MōuseiG3475do MojżeszaοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeοὗτοιhoutoiG3778te/ciἀνθίστανταιanthistantaiG0436sprzeciwiają sięτῇtēaG3588doἀληθείᾳ,alētheiaG0225prawdaἄνθρωποιanthrōpoiG0444ludzieκατεφθαρμένοιkatephtharmenoiG2704zepsuciτὸνtonG3588[ten]νοῦν,nounG3563w umyśleἀδόκιμοιadokimoiG0096odrzuconyπερὶperiG4012odnośnieτὴνtēnG3588tenπίστιν.pistinG4102wiara
2Tm 3,9

Lecz daleko nie zajdą, bo ich głupota będzie jawna dla wszystkich, jak to się stało i z tamtymi.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐouG3756nieπροκόψουσινprokopsousinG4298postąpiąἐπὶepiG1909dalejπλεῖον·pleionG4119wieleG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boἄνοιαanoiaG0454głupotaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἔκδηλοςekdēlosG1552równinaἔσταιestaiG1510będzieπᾶσιν,pasinG3956do wszystkichὡςhōsG5613jakκαὶkaiG2532takżeG3588że/tamtenἐκείνωνekeinōnG1565tamtych [dwóch]ἐγένετο.¶egenetoG1096stał się
2Tm 3,10

Ale ty pojąłeś moją naukę, sposób życia, dążenia, wiarę, wytrwałość, miłość i cierpliwość;

ΣὺSuG4771Ty samδὲdeG1161jednakπαρηκολούθησάςparēkolouthēsasG3877poszedłeś ślademμουmouG3165za mojąτῇtēaG3588[ten]διδασκαλίᾳ,didaskaliaG1319naukaτῇtēaG3588[ten]ἀγωγῇ,agōgēaG0072postępowanieτῇtēaG3588[ten]προθέσει,protheseiG4286cel/zamiarτῇtēaG3588[ten]πίστει,pisteiG4102wiaraτῇtēaG3588[ten]μακροθυμίᾳ,makrothumiaG3115cierpliwośćτῇtēaG3588[ten]ἀγάπῃ,agapēG0026miłośćτῇtēaG3588[ten]ὑπομονῇ,hupomonēaG5281wytrwałość
2Tm 3,11

Prześladowania, cierpienia, które mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium i Listrze – prześladowania, które zniosłem, a ze wszystkich wyrwał mnie Pan.

τοῖςtoisG3588[ten]διωγμοῖς,diōgmoisG1375prześladowaniaτοῖςtoisG3588[ten]παθήμασιν,pathēmasinG3804cierpieniaοἷάhoiaG3634taki jakμοιmoiG3165do mnie/miἐγένετοegenetoG1096stało sięἐνenG1722wἈντιοχείᾳ,AntiocheiaG0490AntiochiaἐνenG1722wἸκονίῳ,IkoniōG2430IkoniumἐνenG1722wΛύστροις·LustroisG3082ListraοἵουςoiousG3634jakiego rodzajuδιωγμοὺςdiōgmousG1375prześladowaniaὑπήνεγκα,hupēnegkaG5297zniosłem!καὶkaiG2532a jednakἐκekG1537zπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoμεmeG3165mnie/miἐρρύσατοerrusatoG4506wyzwolonyhoG3588tenκύριος.kuriosG2962Pan
2Tm 3,12

Tak i wszyscy, którzy chcą żyć pobożnie w Chrystusie Jezusie, będą prześladowani.

καὶkaiG2532takżeπάντεςpantesG3956cały/wszystkoδὲdeG1161terazοἱhoiG3588tamci/ciθέλοντεςthelontesG2309pragnącεὐσεβῶςeusebōsG2153pobożnieζῆνzēnG2198żyćἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424Jezusδιωχθήσονται.diōchthēsontaiG1377będą prześladowani
2Tm 3,13

Lecz ludzie źli i zwodziciele coraz bardziej będą brnąć w zło, błądząc i innych wprowadzając w błąd.

πονηροὶponēroiG4190źliδὲdeG1161jednakἄνθρωποιanthrōpoiG0444ludzieκαὶkaiG2532iγόητεςgoētesG1114oszuściπροκόψουσινprokopsousinG4298będą postępowaćἐπὶepiG1909doτὸtoG3588[ten]χεῖρονcheironG5501gorszyπλανῶντεςplanōntesG4105zwodzącyκαὶkaiG2532iπλανώμενοι.planōmenoiG4105będąc zwodzonym
2Tm 3,14

Ty zaś trwaj w tym, czego się nauczyłeś i co ci powierzono, wiedząc, od kogo się tego nauczyłeś;

σὺsuG4771Ty samδὲdeG1161jednakμένεmeneG3306trwajcieἐνenG1722wοἷςhoisG3739[te] rzeczyἔμαθεςemathesG3129ty nauczyłeś sięκαὶkaiG2532iἐπιστώθηςepistōthēsG4104o czym cię upewnionoεἰδὼςeidōsG6063wiedzącπαρὰparaG3844z/odτίνωνtinōnG5101jakich [ludzi]ἔμαθες,emathesG3129nauczyłeś się [ich]
2Tm 3,15

I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.

καὶkaiG2532iὅτιhotiG3754dla/boἀπὸapoG0575z/odβρέφουςbrephousG1025dzieciństwoτὰtaG3588tenἱερὰhi'eraG2413świętyγράμματαgrammataG1121pismaοἶδας,oidasG6063ty wieszτὰtaG3588któryδυνάμενάdunamenaG1410mogąσεseG4771ty/wyσοφίσαιsophisaiG4679aby uczynić mądrymεἰςeisG1519doσωτηρίανsōtērianG4991zbawienieδιὰdiaG1223przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraτῆςtēsG3588[ten]ἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ.¶IēsouG2424Jezus
2Tm 3,16

Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości;

ΠᾶσαPasaG3956każdyγραφὴgraphēG1124Pismo [jest]θεόπνευστοςtheopneustosG2315natchniony przez BogaκαὶkaiG2532iὠφέλιμοςōphelimosG5624pożytecznyπρὸςprosG4314dla/boδιδασκαλίαν,didaskalianG1319pouczenieπρὸςprosG4314dla/boἐλεγμόν,elegmonG6031strofowaniaπρὸςprosG4314dla/boἐπανόρθωσιν,epanorthōsinG1882poprawaπρὸςprosG4314[i] doπαιδείανpaideianG3809ćwiczenieτὴνtēnG3588[ten]ἐνenG1722wδικαιοσύνῃ,dikaiosunēG1343sprawiedliwość
2Tm 3,17

Aby człowiek Boży był doskonały, do wszelkiego dobrego dzieła w pełni przygotowany.

ἵναinaG2443abyἄρτιοςartiosG0739pełnyēG1510może byćhoG3588tenτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaἄνθρωπος,anthrōposG0444człowiekπρὸςprosG4314ku/doπᾶνpanG3956każdyἔργονergonG2041dziełoἀγαθὸνagathonG0018dobryἐξηρτισμένος.¶exērtismenosG1822w pełni wyposażony
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.