Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 2,16

„Unikaj zaś pospolitej, czczej gadaniny, bo prowadzi ona do coraz większej bezbożności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A świeckim próżnomównościom czyń wstręt; albowiem postępują ku większej niepobożności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś nieczystych, pustych mów unikaj; gdyż będą się rozwijać przy coraz większej bezbożności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A bezbożności i próżnomówności strzeż się; albowiem wielce pomnażają się ku niepobożności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A sprosnego wołania o rzeczach nikczemnych powściągay, bo daley poydzie ku więtszey niepobożności.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Unikaj zaś pustych, bezsensownych rozmów, które coraz bardziej odciągają ludzi od Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tych natomiast o pospolitej i pustej mowie unikaj; albowiem oni jeszcze bardziej posuną się w bezbożności.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale wystrzegaj się bluźnierstw i próżnych bełkotów: bo będą się wzmagać ku większej bezbożności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But avoid irreverent, empty chatter, which will only lead to more ungodliness,
WEB · World English Bible, 2020: But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Profana autem et vaniloquia devita: multum enim proficiunt ad impietatem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,

Porównaj cały rozdział 2Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 3,9 →
„Unikaj zaś głupich dociekań, rodowodów, sporów i kłótni o prawo; są bowiem nieużyteczne i próżne.”
1Tm 6,20 →
„Tymoteuszu, strzeż tego, co ci powierzono, unikaj pospolitej, czczej gadaniny i sprzecznych twierdzeń rzekomej wiedzy;”
2Tm 2,14 →
„To wszystko przypominaj, zaklinając ich przed Panem, aby się nie wdawali w spory o słowa, bo to niczemu nie służy, tylko prowadzi do zguby słuchaczy.”
2Tes 2,7–8 →
„Tajemnica nieprawości bowiem już działa. Tylko że ten, który teraz przeszkadza, będzie przeszkadzał, aż zostanie usunięty z drogi. Wówczas pojawi się ów niegodziwiec, którego Pan zabije duchem swoich ust i zniszczy blaskiem swego przyjścia.”
Tt 1,14 →
„I nie zajmowali się żydowskimi baśniami i przykazaniami ludzi odwracających się od prawdy.”
Oz 12,1 →
„Efraim karmi się wiatrem, goni za wiatrem wschodnim. Przez cały dzień mnoży kłamstwo i spustoszenie, bo zawiera przymierze z Asyryjczykami i wynosi oliwę do Egiptu.”
Ezd 10,10 →
„Wtedy Ezdrasz powstał i powiedział do nich: Wy zgrzeszyliście, bo pojęliście obce żony, a przez to pomnożyliście grzech Izraela.”
1Tm 4,7 →
„Odrzucaj natomiast pospolite i babskie baśnie. Sam zaś ćwicz się w pobożności.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ap 13,3 →
„I zobaczyłem jedną z jej głów jakby śmiertelnie zranioną, lecz jej śmiertelna rana została uleczona. I cała ziemia zdziwiła się, i poszła za bestią.”
1Kor 5,6 →
„Wasze chlubienie się nie jest dobre. Czyż nie wiecie, że trochę zakwasu całe ciasto zakwasza?”
1Kor 15,33 →
„Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje.”
2Tm 3,13 →
„Lecz ludzie źli i zwodziciele coraz bardziej będą brnąć w zło, błądząc i innych wprowadzając w błąd.”
Tt 1,11 →
„Im trzeba zamknąć usta, gdyż całe domy wywracają, nauczając, czego nie należy, dla brudnego zysku.”
Hbr 12,15 →
„Uważajcie, żeby nikt nie pozbawił się łaski Boga, żeby jakiś korzeń goryczy, wyrastając, nie wyrządził szkody i aby przez niego nie skalało się wielu;”
2P 2,2 →
„Wielu zaś podąży za ich zgubną drogą, a droga prawdy z ich powodu będzie bluźniona.”
2P 2,18 →
„Mówiąc bowiem słowa wyniosłe i puste, zwabiają żądzami ciała i rozpustą tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie.”