Studiuj werset

1 List do Koryntian 5,6

„Wasze chlubienie się nie jest dobre. Czyż nie wiecie, że trochę zakwasu całe ciasto zakwasza?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie dobrać to chluba wasza. Azaż nie wiecie, iż trochę kwasu wszystko zaczynienie zakwasza?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie jest szlachetna ta wasza chluba. Nie wiecie, że mało znaczący kwas całe ciasto zakwasza?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie dobra jest chluba wasza. Nie wiecie, iż trocha kwasu wszystko ciasto zakwasza?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chłuba wasza nie iest dobra, a zaż nie wiecie iż trocha kwasu wszytko zadziałanie zakwasza:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jak możecie się szczycić czymś takim?! Czy nie rozumiecie, że odrobina kwasu przenika całe ciasto?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wasze chlubienie się nie jest dobre. Czy nie wiecie, że mała ilość kwasu całe ciasto zakwasza?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wasze chlubienie nie jest dobre. Czyż nie wiecie, że odrobina zakwasu zakwasza całą bryłę?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven works through the whole batch of dough?
WEB · World English Bible, 2020: Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;

Porównaj cały rozdział 1Kor 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 5,9 →
„Trochę zakwasu całe ciasto zakwasza.”
1Kor 15,33 →
„Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje.”
Jk 4,16 →
„Teraz zaś przechwalacie się w waszej pysze. Wszelkie takie przechwalanie się jest złe.”
1Kor 5,2 →
„A wy wbiliście się w pychę, zamiast tak się smucić, aby został usunięty spośród was ten, kto się dopuścił tego czynu.”
Łk 13,21 →
„Podobne jest do zakwasu, który wziąwszy, kobieta włożyła w trzy miary mąki, aż wszystko się zakwasiło.”
1Kor 3,21 →
„Niech się więc nikt nie chlubi ludźmi. Wszystko bowiem jest wasze:”
1Kor 4,18–19 →
„A niektórzy wbili się w pychę, jakbym nie miał przyjść do was. Lecz przyjdę do was wkrótce, jeśli Pan zechce, i poznam nie słowa pysznych, ale ich moc.”