Studiuj werset

List Jakuba 4,16

„Teraz zaś przechwalacie się w waszej pysze. Wszelkie takie przechwalanie się jest złe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale teraz chlubicie się w pysze waszej; wszelka chluba takowa zła jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale teraz chlubicie się w waszych przechwalankach; każda, taka chluba jest niegodziwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz chlubicie się w hardościach waszych. Wszelkie chlubienie takie złoźliwe jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz chłubicie się w pychach waszych, wszelakie chłubienie takowe iestci złe.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dotychczas bowiem z dumą opowiadacie o waszych planach, a każda taka postawa jest zła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wy tymczasem chlubicie się swoimi przechwałkami; wszelka taka chełpliwość jest zła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz wy teraz radujecie się w waszych przechwałkach: wszelka taka radość jest diabelska.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As it is, you boast in your proud intentions. All such boasting is evil.
WEB · World English Bible, 2020: But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονίαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Jk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 27,1 →
„Nie chlub się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień przyniesie.”
1Kor 5,6 →
„Wasze chlubienie się nie jest dobre. Czyż nie wiecie, że trochę zakwasu całe ciasto zakwasza?”
Ps 52,7 →
„Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoją siłą, ale ufał swym wielkim bogactwom i umacniał się w swojej nieprawości.”
Prz 25,14 →
„Człowiek, który się chlubi zmyślonym darem, jest jak chmury i wiatr bez deszczu.”
Ps 52,1 →
„Czemu chlubisz się złem, mocarzu? Miłosierdzie Boże trwa nieustannie.”
Iz 47,10 →
„Zaufałaś bowiem swojej niegodziwości i mówiłaś: Nikt mnie nie widzi. Twoja mądrość i twoja wiedza uczyniły cię przewrotną i mówiłaś w swoim sercu: Ja jestem i nie ma oprócz mnie żadnej innej.”
1Kor 4,7–8 →
„Kto bowiem czyni cię różnym? Cóż masz, czego byś nie otrzymał? A jeśli otrzymałeś, to dlaczego się chlubisz, jakbyś nie otrzymał? Już jesteście nasyceni, już jesteście bogaci, bez nas królujecie. I obyście królowali, abyśmy i my z wami królowali.”
Jk 3,14 →
„Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie.”
Ap 18,7 →
„Ile sama się rozsławiła i pławiła się w przepychu, tyle zadajcie jej udręki i smutku, bo mówi w swoim sercu: Zasiadam jak królowa, nie jestem wdową i nie zaznam smutku.”