Studiuj werset

Księga Psalmów 52,1

„Czemu chlubisz się złem, mocarzu? Miłosierdzie Boże trwa nieustannie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże się chlubisz ze złości, o mocarzu! miłosierdzie Boże trwa każdego dnia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mocarzu, czemu się złością przechwalasz? Łaska Pana jest nieustanna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co się przechwalasz ze złości, któryś jest silny w nieprawości?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczże się chlubisz z złoscio mocarzu: Bozeć miłosierdzie trwa zawżdy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czemu chlubisz się złem, bohaterze? Miłosierdzie Boże trwa nieustannie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To the chief Musician, Maschil, A Psalm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the choirmaster. A Maskil of David. After Doeg the Edomite went to Saul and told him, “David has gone to the house of Ahimelech.” Why do you boast of evil, O mighty man? The loving devotion of God endures all day long.
WEB · World English Bible, 2020: For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, “David has come to Ahimelech’s house.” Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΤΙ ΕΓΚΑΥΧ„ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός, ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν;

Porównaj cały rozdział Ps 52 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 103,17 →
„Ale miłosierdzie Pana od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów;”
Ps 94,4 →
„Jak długo będą pleść, mówić zuchwale i chełpić się wszyscy czyniący nieprawość?”
Ps 107,1 →
„Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.”
1Sm 21,7 →
„W tym dniu był tam pewien człowiek spośród sług Saula, zatrzymany przed Panem. Miał na imię Doeg, był to Edomita, przełożony nad pasterzami Saula.”
Prz 6,14 →
„Przewrotność jest w jego sercu, stale knuje zło i sieje niezgodę.”
Iz 59,4 →
„Nikt nie woła o sprawiedliwość i nikt się nie spiera o prawdę. Ufają marności i mówią kłamstwa, wyrządzają krzywdę i rodzą nieprawość.”
Rdz 10,8–9 →
„Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi. Ten był mocarnym myśliwym przed Panem. Dlatego mówi się: Tak jak Nimrod, mocarny myśliwy przed Panem.”
Ps 7,14 →
„Oto bezbożny rodzi nieprawość, jest brzemienny krzywdą i zrodził kłamstwo.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 36,3–6 →
„Słowa jego ust to niegodziwość i fałsz, porzucił mądrość i czynienie dobra. Na swoim łożu obmyśla nieprawość, stoi na drodze niedobrej i nie brzydzi się złem. Panie, twoje miłosierdzie sięga niebios, twoja wierność aż do obłoków.…”
Ps 137,1–2 →
„Nad rzekami Babilonu, tam siedzieliśmy i płakaliśmy, wspominając Syjon. Na wierzbach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze harfy;”
Rdz 6,4–5 →
„A w tych dniach byli na ziemi olbrzymi; nawet i potem, gdy synowie Boży zbliżali się do córek ludzkich, a one rodziły im synów. To są mocarze, którzy od dawna byli sławnymi mężczyznami.…”
Wj 22,9 →
„W każdej spornej sprawie o wołu, osła, owcę, szatę czy jakąkolwiek zgubę, gdyby ktoś powiedział, że to jest jego, sprawa obydwu ma trafić do sędziów; kogo sędziowie uznają winnym, ten wynagrodzi podwójnie swemu bliźniemu.”
1Sm 22,9–19 →
„Wtedy Doeg Edomita, przełożony sług Saula, odpowiedział: Widziałem syna Jessego, gdy przyszedł do Nob, do Achimeleka, syna Achituba. Ten radził się Pana w jego sprawie i dał mu żywność, dał mu też miecz Goliata Filistyna.…”
Ps 10,2–3 →
„Niegodziwy w swej pysze prześladuje ubogiego, niech niegodziwi uwikłają się w zamysły, które uknuli. Bo niegodziwy chełpi się pragnieniem swej duszy, a chciwiec błogosławi sobie i znieważa Pana.”
Prz 6,18 →
„Serce, które knuje złe myśli; nogi, które spiesznie biegną do zła;”
2Tm 3,2 →
„Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, bezbożni;”