Studiuj werset

Księga Psalmów 10,2

„Niegodziwy w swej pysze prześladuje ubogiego, niech niegodziwi uwikłają się w zamysły, które uknuli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Złośnik z hardości prześladuje ubogiego; niechajże będą uchwyceni w chytrych zamysłach, które zamyślają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W swojej pysze niegodziwy ściga biednego; niech sami wpadną w knowania, które zaplanowali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy się pyszni niezbożnik, zapala się ubogi: bywają usidleni w radach, które wymyślają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złosnik zhardosci przesladuie vbogiego, niechayże będą podchwyceni w myslach swych ktore zmyslaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ubogi płonie z powodu pychy niegodziwego, niech niegodziwi zostaną schwytani w knowania, które obmyślili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In pride the wicked pursue the needy; let them be caught in the schemes they devise.
WEB · World English Bible, 2020: In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dum superbit impius, incenditur pauper: comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ ἐμπυρίζεται ὁ πτωχός, συλλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις, οἷς διαλογίζονται.

Porównaj cały rozdział Ps 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 59,12 →
„Za grzech ich ust i słowa ich warg niech schwytani będą w swej pysze; za złorzeczenia i kłamstwa, które mówią.”
Ps 36,11 →
„Niech nie następuje na mnie noga pyszałka, niech nie wygania mnie ręka niegodziwego.”
Ps 7,16 →
„Krzywda, którą wyrządzał, obróci się przeciwko niemu, a jego nieprawość spadnie mu na głowę.”
Prz 5,22 →
„Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.”
Ps 31,18 →
„Niech zaniemówią wargi kłamliwe, które w pysze i pogardzie mówią krzywdzące słowa przeciwko sprawiedliwemu.”
Ps 119,122 →
„Bądź poręczycielem dla twego sługi ku dobremu, aby nie uciskali mnie zuchwalcy.”
Ps 140,5 →
„Pyszni zastawili na mnie sidła i przygotowali powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. Sela.”
Iz 10,12–13 →
„I stanie się, że gdy Pan dokona całego swojego dzieła nad górą Syjonu i nad Jerozolimą, ukarzę owoc wyniosłego serca króla Asyrii i pychę jego zuchwałych oczu. Mówi bowiem: Dokonałem tego mocą swojej ręki i własną mądrością, bo jestem mądry.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Ps 119,69 →
„Zuchwali zmyślili przeciwko mnie kłamstwo, ale ja całym sercem strzegę twoich przykazań.”
Ps 119,85 →
„Doły wykopali dla mnie zuchwali, którzy nie postępują według twego prawa.”
Ps 9,15–16 →
„Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga. Pan dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.”
Ps 119,5 →
„Oby moje drogi były skierowane na przestrzeganie twoich praw!”
Iz 14,13 →
„Ty bowiem mówiłeś w swoim sercu: Wstąpię do nieba, ponad gwiazdy Boga wywyższę swój tron. Zasiądę na górze zgromadzenia, na krańcach północy;”
Iz 14,16 →
„Ci, którzy cię ujrzą, będą patrzeć na ciebie i zastanawiać się nad tobą, mówiąc: Czy to ten, który wprawił w drżenie ziemię i trząsł królestwami?”
Jr 43,2 →
„Azariasz, syn Hoszajasza, i Jochanan, syn Kareacha, oraz wszyscy pyszni mężczyźni powiedzieli do Jeremiasza: Kłamstwo mówisz! Nie posłał cię Pan, nasz Bóg, byś mówił: Nie idźcie do Egiptu, aby tam przebywać;”
Wj 9,17 →
„A ty jeszcze się wynosisz i stajesz przeciw memu ludowi, nie chcąc go wypuścić?”
Wj 18,11 →
„Teraz wiem, że Pan jest większy od wszystkich bogów, bo gdy oni zuchwale powstawali przeciwko niemu, to od tego poginęli.”