Studiuj werset

Księga Psalmów 119,122

„Bądź poręczycielem dla twego sługi ku dobremu, aby nie uciskali mnie zuchwalcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zastąp sam sługę twego ku dobremu, aby mię hardzi nie potłoczyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Poręcz szczęście Twojemu słudze, by mnie nie ciemiężyli zuchwali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyjmij sługę twego ku dobremu: niech mię nie potwarzają hardzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay się sługa twoy roskocha w dobrym, a pyszni niechay mię gwałtem nie vciążaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Poręcz za Twojego sługę dla mojego dobra, aby nie krzywdzili mnie butni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ensure Your servant’s well-being; do not let the arrogant oppress me.
WEB · World English Bible, 2020: Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Suscipe servum tuum in bonum: non calumnientur me superbi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθόν· μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 7,22 →
„O tyle też Jezus stał się poręczycielem lepszego przymierza.”
Ps 119,21 →
„Zgromiłeś pysznych, przeklęci są ci, którzy odstępują od twoich przykazań.”
Hi 17,3 →
„Złóż więc zastaw za mnie u siebie. Któż jest ten, który za mnie poręczy?”
Prz 22,26–27 →
„Nie bądź z tych, którzy dają porękę, ani z tych, którzy ręczą za długi; Jeśli nie masz czym zapłacić, dlaczego miałby ktoś zabrać spod ciebie posłanie?”
Iz 38,14 →
„Jak żuraw i jaskółka kwiliłem, gruchałem jak gołąb. Moje oczy słabną, patrzą w górę. Panie, cierpię w udręce, przedłuż mi życie.”