Studiuj werset
Księga Psalmów 119,123
„Moje oczy słabną, czekając na twoje zbawienie i na słowo twojej sprawiedliwości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oczy moje ustały, czekając na zbawienie twoje, i na wyrok sprawiedliwości twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Moje oczy spragnione są Twej pomocy oraz sprawiedliwego Twego słowa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Oczy moje ustały, pragnąc zbawienia twego, i wyroków sprawiedliwości twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oczy moie vstały pragnąc zbawienia twego, y ku wyrokom sprawiedliwosci twoiey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Moje oczy słabną, wypatrując Twojego zbawienia i słowa Twojej sprawiedliwości.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My eyes fail, looking for Your salvation, and for Your righteous promise.
- WEB · World English Bible, 2020
- My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Oculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium justitiæ tuæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 130,6 →
„Moja dusza oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, bardziej niż ci, którzy strzegą do poranka.”
- Ps 69,3 →
„Zmęczyłem się wołaniem, wyschło mi gardło; słabną moje oczy, gdy czekam na mojego Boga.”
- Ps 119,81–82 →
„Moja dusza tęskni do twego zbawienia, pokładam nadzieję w twoim słowie. Moje oczy słabną, czekając na twoje słowo, gdy mówię: Kiedy mnie pocieszysz?”
- Ps 143,7 →
„Wysłuchaj mnie prędko, Panie; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu.”
- Lm 4,17 →
„Aż dotąd nasze oczy słabły z powodu naszej daremnej pomocy. Wypatrywaliśmy czujnie narodu, który nie mógł nas wybawić.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.