Studiuj werset

Księga Psalmów 130,6

„Moja dusza oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, bardziej niż ci, którzy strzegą do poranka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dusza moja oczekuje Pana, pilniej niż straż świtania, która strzeże aż do poranku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moja dusza bardziej wypatruje Boga niż oddział warty poranku; tak, niż warta poranku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nadzieję miała dusza moja w Panu, od straży porannéj aż do nocy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dusza moia oczekawała Pana pilniey niż straż na świtaniu, a więcey niźli straż z zaranku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moja dusza oczekuje na mojego PANA bardziej niż strażnicy świtu, strażnicy świtu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning— more than watchmen wait for the morning.
WEB · World English Bible, 2020: My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν Κύριον απὸ φυλακῆς πρωΐας μέχρι νυκτός· ἀπὸ φυλακῆς πρωΐας ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον.

Porównaj cały rozdział Ps 130 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 63,6 →
„Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.”
Ps 119,147 →
„Wstaję przed świtem i wołam, oczekuję na twoje słowo.”
Ps 134,1 →
„Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pana, którzy nocami stoicie w domu Pana.”
Iz 21,8 →
„Wtedy zawołał jak lew: Panie mój! Stoję ciągle za dnia na wieży strażniczej; stoję na warcie całymi nocami.”
Dz 27,29 →
„Bojąc się, abyśmy nie wpadli na skały, zrzucili z rufy cztery kotwice i z upragnieniem oczekiwali świtu.”