Studiuj werset

Księga Psalmów 63,6

„Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wspominam Cię na mym łożu, o Tobie rozmyślam podczas nocnych straży.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźlim na cię pamiętał na łożu mojem, rano będę rozmyślał o tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy na cię wspominam na łożu moim, a gdy o tobie rozmyslam czuiąc w nocy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy wspominam Ciebie na moim posłaniu i rozmyślam o Tobie podczas nocnych straży.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When I remember You on my bed, I think of You through the watches of the night.
WEB · World English Bible, 2020: when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ·

Porównaj cały rozdział Ps 63 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 42,8 →
„Lecz we dnie Pan udzieli mi swego miłosierdzia, a w nocy będzie we mnie jego pieśń i moja modlitwa do Boga mego życia.”
Ps 119,147–148 →
„Wstaję przed świtem i wołam, oczekuję na twoje słowo. Moje oczy wyprzedzają straże nocne, abym mógł rozmyślać o twoim słowie.”
Ps 149,5 →
„Niech święci się radują w chwale Bożej, niech śpiewają na swych posłaniach.”
Ps 119,55 →
„Nocą wspominam twoje imię, Panie, i strzegę twego prawa.”
Ps 77,4–6 →
„Ty zatrzymujesz otwarte powieki mych oczu, jestem tak zaniepokojony, że nie potrafię mówić. Rozpamiętuję dni przeszłe i dawne lata. Przypominam sobie mój śpiew; nocą rozmyślam w sercu i mój duch docieka:”
Ps 139,17–18 →
„Jak drogie są dla mnie twoje myśli, Boże! Jak wielka jest ich liczba! Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą.”
Lm 2,19 →
„Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj swe serce jak wodę przed obliczem Pana. Podnoś do niego swe ręce za duszę swych dzieci, które omdlewają z głodu na rogach wszystkich ulic.”
Pnp 5,2 →
„Ja śpię, ale moje serce czuwa. Oto głos mego umiłowanego, który puka i mówi: Otwórz mi, moja siostro, moja umiłowana, moja gołębico, moja nieskalana. Moja głowa bowiem jest pełna rosy, moje kędziory – kropli nocy.”
Pnp 3,1–2 →
„Na swoim łożu wśród nocy szukałam tego, którego miłuje moja dusza. Szukałam go, ale go nie znalazłam. Wstanę więc już i obiegnę miasto, po ulicach i placach będę szukać tego, którego miłuje moja dusza. Szukałam go, ale nie znalazłam.”