Studiuj werset

Księga Psalmów 139,17

„Jak drogie są dla mnie twoje myśli, Boże! Jak wielka jest ich liczba!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż o jako drogie są u mnie myśli twoje, Boże! a jako ich jest wielka liczba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak cenne były dla mnie Twe zamysły, Boże, i jak potężna ich liczba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A u mnie w wielkiéj uczciwości są, Boże, przyjaciele twoi: bardzo się zmocniło ich panowanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż iako mi są zacne rozmyslania twoie o Boże, a iako wielkie ich są obfitości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak cenne są dla mnie Twoje myśli, Boże! Jak wielka jest ich suma!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How precious to me are Your thoughts, O God, how vast is their sum!
WEB · World English Bible, 2020: How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus; nimis confortatus est principatus eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ Θεός, λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Ps 139 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 40,5 →
„Wiele uczyniłeś cudów, Panie, mój Boże, a twoich zamysłów wobec nas nikt nie potrafi wyliczyć przed tobą; gdybym chciał je opowiedzieć i ogłosić, jest ich więcej, niż zdołałbym wypowiedzieć.”
Jr 29,11 →
„Gdyż ja znam myśli, które mam o was, mówi Pan: myśli o pokoju, a nie o utrapieniu, aby zapewnić wam koniec, jakiego oczekujecie.”
Iz 55,8–9 →
„Moje myśli bowiem nie są waszymi myślami ani wasze drogi nie są moimi drogami, mówi Pan; Ale jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli – wasze myśli.”
Ps 92,5 →
„Jakże wielkie są twoje dzieła, Panie; bardzo głębokie są twoje myśli.”
Ps 36,7 →
„Jak cenne jest twoje miłosierdzie, Boże! Dlatego synowie ludzcy chronią się w cieniu twoich skrzydeł.”
Ef 3,9–10 →
„I żebym ujawnił wszystkim, jaka jest wspólnota tej tajemnicy ukrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa; Aby teraz wieloraka mądrość Boga poprzez kościół stała się jawna zwierzchnościom i władzom w miejscach niebiańskich;”
Ps 31,19 →
„Jakże wielka jest twoja dobroć, którą zachowujesz dla bojących się ciebie i okazujesz tym, co ufają tobie wobec synów ludzkich!”
Prz 8,31 →
„Radując się na okręgu jego ziemi, rozkoszując się synami ludzkimi.”