Studiuj werset
Księga Psalmów 139,18
„Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźlibym je chciał zliczyć, nad piasek rozmnożyły się; ocucęli się, jeszczem ci ja z tobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdybym je zliczył byłyby liczniejsze od piasku; powstałem oraz wciąż jestem z Tobą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Będę je liczył, i rozmnożą się nad piasek: powstałem, a jeszczem jest z tobą.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tak iż gdybych ie chciał wyliczyć, tedy więcey ich iest niż piasku, a chociażem y czuł a ieszczem był z tobą, przedsiem ich obliczyć nie mogł.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zliczę je, jednak liczniejsze są niż piasek; rozbudziłem się podczas liczenia i wciąż ja jestem z Tobą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If I were to count them, they would outnumber the grains of sand; and when I awake, I am still with You.
- WEB · World English Bible, 2020
- If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξαριθμήσομαι αὐτούς, καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται· ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 3,5 →
„Położyłem się i zasnąłem, i obudziłem się, bo Pan mnie podtrzymał.”
- Ps 139,3 →
„Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane.”
- Ps 40,5 →
„Wiele uczyniłeś cudów, Panie, mój Boże, a twoich zamysłów wobec nas nikt nie potrafi wyliczyć przed tobą; gdybym chciał je opowiedzieć i ogłosić, jest ich więcej, niż zdołałbym wypowiedzieć.”
- 1Tes 5,10 →
„Który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy śpimy, razem z nim żyli.”
- Ps 16,8–11 →
„Stawiam Pana zawsze przed oczami; skoro on jest po mojej prawicy, nie zachwieję się. Dlatego cieszy się moje serce i raduje się moja chwała, a moje ciało będzie spoczywać bezpiecznie. Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle ani nie dopuścisz swemu Świętemu doznać zniszczenia.…”
- Ps 17,15 →
„Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę twe oblicze, a gdy się obudzę, nasycę się twoim podobieństwem.”
- Ps 63,6–7 →
„Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży. Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.”
- Iz 26,19 →
„Twoi umarli ożyją, wraz z moim trupem powstaną. Ocućcie się i śpiewajcie, wy, którzy spoczywacie w prochu! Twoja rosa bowiem będzie jak rosa na ziołach, a ziemia wyda umarłych.”
- Dn 12,2 →
„A wielu z tych, którzy śpią w prochu ziemi, obudzi się, jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej pogardzie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 139 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.