Studiuj werset
Księga Psalmów 139,18
„Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźlibym je chciał zliczyć, nad piasek rozmnożyły się; ocucęli się, jeszczem ci ja z tobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶ֭סְפְּרֵם
'Es.pe.rem
policzę je
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵח֣וֹל
me.Chol
bardziej niż piasek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִרְבּ֑וּן
yir.Bun
będą liczne!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
הֱ֝קִיצֹ֗תִי
he.ki.Tzo.ti
obudziłem się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעוֹדִ֥י
ve.'o.Di
i wciąż ja
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 139 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.