Studiuj werset
Księga Psalmów 139,3
„Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ty wyśledziłeś mój chód, moje leżenie i uważasz na wszystkie me drogi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wyśladowałeś ścieżkę moję i sznur mój: i przewidziałeś wszystkie drogi moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ty ogarnuiesz wyscie moie y przyście moie, a iesteś ze mną na wszytkich drogach.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wyznaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są Ci bardzo dobrze znane.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You search out my path and my lying down; You are aware of all my ways.
- WEB · World English Bible, 2020
- You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Intellexisti cogitationes meas de longe; semitam meam et funiculum meum investigasti:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 23,24 →
„Czy może się kto schować w ukryciu, abym go nie widział? – mówi Pan. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? – mówi Pan.”
- Hi 31,4 →
„Czyż on nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?”
- Rdz 28,10–17 →
„A Jakub wyszedł z Beer-Szeby i udał się do Charanu. Przyszedł na pewne miejsce i tam nocował, bo słońce już zaszło. Wziął jeden z kamieni z tego miejsca, podłożył go sobie pod głowę i zasnął na tym miejscu. I śniło mu się, że na ziemi stała drabina, a jej szczyt sięgał nieba.…”
- Prz 5,20–21 →
„Dlaczego, synu mój, masz zachwycać się obcą kobietą i obejmować piersi cudzej? Gdyż drogi człowieka są przed oczami Pana i waży on wszystkie jego ścieżki.”
- 2Sm 11,27 →
„Kiedy żałoba przeminęła, Dawid posłał po nią i sprowadził ją do swego domu. Została jego żoną i urodziła mu syna. Lecz to, co zrobił Dawid, nie podobało się Panu.”
- 2Sm 12,9–12 →
„Dlaczego wzgardziłeś słowem Pana, czyniąc to zło w jego oczach? Zabiłeś mieczem Uriasza Chetytę, a jego żonę wziąłeś sobie za żonę, jego zaś zabiłeś mieczem synów Ammona. Teraz więc miecz nigdy nie odstąpi od twojego domu, ponieważ wzgardziłeś mną i wziąłeś żonę Uriasza Chetytę, by była twoją żoną.…”
- Ps 121,3–8 →
„Nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; twój stróż nie drzemie. Oto ten, który strzeże Izraela, nie zdrzemnie się ani nie zaśnie. Pan jest twoim stróżem, Pan jest cieniem twoim po twojej prawicy.…”
- Ps 139,18 →
„Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (5)
- Koh 12,14 →
„Bóg przywiedzie bowiem każdy uczynek na sąd, nawet każdą rzecz utajoną, czy dobrą, czy złą.”
- Hi 14,16–17 →
„Teraz jednak liczysz moje kroki. Czy nie zważasz na mój grzech? Mój występek jest zapieczętowany w woreczku, gromadzisz moje nieprawości.”
- Iz 29,15 →
„Biada tym, którzy głęboko przed Panem ukrywają swój zamysł, których czyny są popełnione w ciemności i mówią: Kto nas widzi? Kto o nas wie?”
- J 6,70–71 →
„Jezus im odpowiedział: Czy ja nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem. A to mówił o Judaszu Iskariocie, synu Szymona, bo on miał go zdradzić, będąc jednym z dwunastu.”
- Dz 5,3–4 →
„Lecz Piotr powiedział: Ananiaszu, dlaczego szatan tak napełnił twoje serce, abyś okłamał Ducha Świętego i odłożył sobie część pieniędzy za ziemię? Czy to, co miałeś, nie było twoje? A to, co otrzymałeś za sprzedaż, czy nie pozostawało w twojej mocy? Dlaczego dopuściłeś to do swego serca?…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 139 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.