Studiuj werset

Księga Psalmów 139,4

„Zanim na moim języku pojawi się słowo, ty, Panie, już je znasz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nim przyjdzie słowo na język mój, oto Panie! ty to wszystko wiesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo zanim wyraz pojawi się na mym języku, WIEKUISTY, Ty już go cały znasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo niemasz mowy w języku moim: oto, Panie, tyś poznał wszystkie rzeczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo oto ieszcze niżeli co wymowię ięzykiem moim, ty to wszytko znasz Panie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy jeszcze nie ma słowa na moim języku, oto Ty, JHWH, już je całe znasz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even before a word is on my tongue, You know all about it, O LORD.
WEB · World English Bible, 2020: For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὐκ ἔστι δόλος ἐν γλώσσῃ μου.

Porównaj cały rozdział Ps 139 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 4,12–13 →
„Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.…”
Ps 19,14 →
„Niech będą ci miłe słowa moich ust i rozmyślanie mego serca, Panie, moja Skało i mój Odkupicielu!”
Ps 50,19–21 →
„Pozwalasz swym ustom źle mówić, a twój język knuje podstępy. Siedzisz i mówisz przeciwko twemu bratu, obmawiasz syna swej matki. To czyniłeś, a ja milczałem; sądziłeś, że jestem do ciebie podobny, ale będę cię napominał i postawię ci to przed oczy.”
Hi 42,3 →
„Kim jest ten, który zaciemnia radę bez wiedzy? Właśnie dlatego mówiłem to, czego nie rozumiałem; mówiłem o rzeczach zbyt cudownych, których nie mogłem pojąć.”
Mt 12,35–37 →
„Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy. Ale mówię wam, że z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu.…”
Hi 42,6–8 →
„Dlatego żałuję i pokutuję w prochu i popiele. A gdy Pan wypowiedział te słowa do Hioba, powiedział Pan do Elifaza z Temanu: Mój gniew zapłonął przeciw tobie i przeciw dwom twoim przyjaciołom, ponieważ nie mówiliście o mnie prawdy jak mój sługa Hiob.…”
Jr 29,23 →
„Za to, że popełniali nikczemność w Izraelu, cudzołożyli z żonami swoich bliźnich i mówili słowa kłamliwe w moje imię, czego im nie nakazałem. Ja o tym wiem i jestem tego świadkiem, mówi Pan.”
Ml 3,13–16 →
„Zuchwałe są wasze słowa przeciwko mnie, mówi Pan. Wy jednak mówicie: Cóż powiedzieliśmy przeciwko tobie? Mówiliście: Na próżno służyć Bogu. Co za pożytek z tego, że przestrzegaliśmy jego przykazań i chodziliśmy smutni przed Panem zastępów?…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Jk 1,26 →
„Jeśli ktoś wśród was sądzi, że jest pobożny, a nie powściąga swego języka, lecz oszukuje swe serce, tego pobożność jest próżna.”
Hi 8,2 →
„Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? Jak długo słowa z twoich ust będą jak gwałtowny wiatr?”
Jk 3,2–10 →
„Wszyscy bowiem w wielu sprawach upadamy. Jeśli ktoś nie upada w mowie, jest człowiekiem doskonałym, który też może utrzymać na wodzy całe ciało. Oto koniom wkładamy wędzidła do pysków, aby były nam posłuszne, i kierujemy całym ich ciałem.…”
Hi 38,2 →
„Kim jest ten, co zaciemnia radę słowami bez poznania?”