Studiuj werset

Księga Hioba 8,2

„Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? Jak długo słowa z twoich ust będą jak gwałtowny wiatr?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak długo będziesz prawił temu podobne rzeczy oraz gwałtownym wichrem będą spływały słowa twoich ust?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pokądże takowe rzeczy mówić będziesz, a duch rozliczny mowy ust twoich?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pokądże rzeczy takowe mowić będziesz: a słowa vst twoich pokąd będą iako wiatr gwałtowny:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? Jak długo słowa z twoich ust będą jak gwałtowny wiatr?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “How long will you go on saying such things? The words of your mouth are a blustering wind.
WEB · World English Bible, 2020: “How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα, πνεῦμα πολυρρῆμον τοῦ στόματός σου;

Porównaj cały rozdział Hi 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 6,26 →
„Czy zamierzacie ganić moje słowa i mowę zrozpaczonego, jakby były wiatrem?”
Hi 15,2 →
„Czy mądry człowiek ma odpowiadać próżną wiedzą i napełniać swoje wnętrze wiatrem wschodnim?”
1Krl 19,11 →
„Wtedy on powiedział: Wyjdź, stań na górze przed Panem. A oto Pan przechodził, a potężny i gwałtowny wiatr rozrywał góry i kruszył skały przed Panem, ale Pan nie był w tym wietrze. Po wietrze było trzęsienie ziemi, ale Pan nie był i w tym trzęsieniu ziemi.”
Wj 10,3 →
„Mojżesz i Aaron poszli więc do faraona i mówili mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Jak długo będziesz się wzbraniał uniżyć przede mną? Wypuść mój lud, aby mi służył.”
Wj 10,7 →
„Wtedy słudzy faraona powiedzieli do niego: Jak długo ten człowiek będzie dla nas sidłem? Wypuść tych ludzi, aby służyli Panu, swemu Bogu. Czy jeszcze nie wiesz, że Egipt został zniszczony?”