Studiuj werset
Księga Hioba 15,2
„Czy mądry człowiek ma odpowiadać próżną wiedzą i napełniać swoje wnętrze wiatrem wschodnim?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali mądry ma na wiatr mówić? albo napełniać wschodnim wiatrem myśl swoję?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶֽחָכָ֗ם
he.cha.Kham
¿ mądry [człowiek]
partykuła · pytająca + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲנֶ֥ה
ya.'a.Neh
czy on odpowiada
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דַֽעַת־
da.'at-
wiedza (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וִֽימַלֵּ֖א
vi.ma.Le'
więc czy on może napełnić?
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּטְנֽוֹ׃
bit.No
brzuch jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.