Studiuj werset

Księga Hioba 15,2

„Czy mądry człowiek ma odpowiadać próżną wiedzą i napełniać swoje wnętrze wiatrem wschodnim?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali mądry ma na wiatr mówić? albo napełniać wschodnim wiatrem myśl swoję?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy mędrzec odpowiada błahym zdaniem oraz nadyma swą pierś wschodnim wiatrem;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali mądry odpowie jakoby na wiatr mówiąc, i napełni gorącością żołądek swój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali człowiekowi mądremu przystoi mowić niczemne rzeczy, a napełniać wiatrem mysl swoię:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy mędrzec ma odpowiadać wiedzą wiatru i napełniać swoje wnętrze gorącym wiatrem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Does a wise man answer with empty counsel or fill his belly with the hot east wind?
WEB · World English Bible, 2020: “Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεῦμα καὶ ἐνέπλησε πόνον γαστρὸς

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 6,26 →
„Czy zamierzacie ganić moje słowa i mowę zrozpaczonego, jakby były wiatrem?”
Hi 8,2 →
„Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? Jak długo słowa z twoich ust będą jak gwałtowny wiatr?”
Hi 11,2–3 →
„Czy nie należy odpowiedzieć na takie mnóstwo słów? Czy człowiek gadatliwy ma być usprawiedliwiony? Czy ludzie mają milczeć na twoje kłamstwa? A gdy kpisz, nikt cię nie zawstydzi?”
Hi 13,2 →
„Co wiecie wy, ja także wiem, nie jestem od was gorszy.”
Oz 12,1 →
„Efraim karmi się wiatrem, goni za wiatrem wschodnim. Przez cały dzień mnoży kłamstwo i spustoszenie, bo zawiera przymierze z Asyryjczykami i wynosi oliwę do Egiptu.”