Studiuj werset

Księga Hioba 11,2

„Czy nie należy odpowiedzieć na takie mnóstwo słów? Czy człowiek gadatliwy ma być usprawiedliwiony?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaż się nie godzi na wiele słów odpowiedzieć? Albo izali mąż wielomowny będzie usprawiedliwiony?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zgodzisz się by to mnóstwo słów zostało bez odpowiedzi? Miałby zachować słuszność ten gadatliwy szermierz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czyli, który wiele mówi, nie będzie słuchał? albo mąż wielomowny będzie usprawiedliwiony?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaż nie ma być odpowiedziano na wiele słow: a człowiek szczebietliwy y zaż będzie vsprawiedliwion:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy te mnóstwo słów zostanie bez odpowiedzi? I czy człowiek gadatliwy ma mieć słuszność?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Should this stream of words go unanswered and such a speaker be vindicated?
WEB · World English Bible, 2020: “Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid qui multa loquitur, non et audiet? aut vir verbosus justificabitur?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ τὰ πολλὰ λέγων, καὶ ἀντακούσεται· ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος; εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος.

Porównaj cały rozdział Hi 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 18,2 →
„Kiedy wreszcie położycie kres tym słowom? Pomyślcie, potem będziemy mówić.”
Prz 10,19 →
„Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny.”
Jk 1,19 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.”
Hi 8,2 →
„Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? Jak długo słowa z twoich ust będą jak gwałtowny wiatr?”
Hi 16,3 →
„Kiedy będzie koniec tych próżnych słów? Albo co cię skłania do tego, że tak odpowiadasz?”
Ps 140,11 →
„Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, a człowiek okrutny upadnie przygnieciony złem.”
Dz 17,18 →
„Wtedy niektórzy z filozofów epikurejskich i stoickich spierali się z nim. Jedni mówili: Co chce powiedzieć ten nowinkarz? A inni: Zdaje się, że jest zwiastunem obcych bogów. Głosił im bowiem Jezusa i zmartwychwstanie.”