Studiuj werset

Księga Psalmów 140,11

„Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, a człowiek okrutny upadnie przygnieciony złem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech się nie utrzyma na ziemi oszczerca, mąż bezprawia; niech go ściga zło aż do upadku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek języczny nie będzie poszczęścion na ziemi, człowieka niesprawiedliwego złości ułowią na zatracenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek potwarny niechay nie będzie vtwierdzon na ziemi, a gwałtownika niechay vłowi złość iego, aby strzaskiem vpadł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, niech zło poluje na człowieka okrutnego, aby go powalić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May no slanderer be established in the land; may calamity hunt down the man of violence.
WEB · World English Bible, 2020: An evil speaker won’t be established on the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir linguosus non dirigetur in terra; virum injustum mala capient in interitu.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל־יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ־חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς, ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν.

Porównaj cały rozdział Ps 140 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,21 →
„Zło zabija niegodziwego i ci, którzy nienawidzą sprawiedliwego, będą zniszczeni;”
Prz 18,21 →
„Śmierć i życie są w mocy języka, a kto go miłuje, spożyje jego owoc.”
Prz 13,21 →
„Nieszczęście ściga grzeszników, a sprawiedliwych Bóg nagrodzi dobrem.”
Prz 17,20 →
„Przewrotny w sercu nie znajduje dobra, a kto ma przewrotny język, wpadnie w zło.”
Iz 3,11 →
„Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.”
Ps 7,14–16 →
„Oto bezbożny rodzi nieprawość, jest brzemienny krzywdą i zrodził kłamstwo. Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą przygotował. Krzywda, którą wyrządzał, obróci się przeciwko niemu, a jego nieprawość spadnie mu na głowę.”
Ps 9,16 →
„Pan dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.”
Ps 12,3–4 →
„Niech Pan wytępi wszystkie wargi schlebiające i język mówiący przechwałki. Oni mówią: Swoim językiem zwyciężymy, nasze wargi należą do nas, któż jest naszym panem?”
Prz 6,17 →
„Wyniosłe oczy, kłamliwy język i ręce, które przelewają krew niewinną;”
Prz 12,13 →
„Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.”