Studiuj werset

Księga Psalmów 140,12

„Wiem, że Pan ujmie się za strapionym i pomści krzywdę nędzarzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych. A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiem, że BÓG sprawi oddzielenie żebrzącemu oraz sprawę sądową ubogim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poznałem, że Pan uczyni sprawiedliwość ubogiemu, i pomstę nędznemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiem to pewnie że się Pan pomsci za vbogiego, a vczyni sprawiedliwość niedostatecznym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiem, że JHWH dokona sądu dla udręczonego i ubogiemu odda sprawiedliwość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I know that the LORD upholds justice for the poor and defends the cause of the needy.
WEB · World English Bible, 2020: I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ידעת כִּֽי־יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔγνων ὅτι ποιήσει Κύριος τὴν κρίσιν τῶν πτωχῶν καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων.

Porównaj cały rozdział Ps 140 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,4 →
„Ty bowiem przeprowadziłeś mój sąd i moją sprawę, zasiadłeś na tronie jako sędzia sprawiedliwy.”
1Krl 8,49 →
„Wtedy wysłuchaj w niebie, w miejscu swego zamieszkania, ich modlitwy i ich prośby i broń ich sprawy;”
1Krl 8,45 →
„To wysłuchaj w niebie ich modlitwy i błagania i broń ich sprawy.”
Prz 23,10–11 →
„Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot. Bo ich obrońca jest mocny, przeprowadzi ich sprawę przeciwko tobie.”
Jr 22,16 →
„Gdy sądził sprawę ubogiego i nędznego, wtedy było mu dobrze. Czy nie na tym polega poznanie mnie? – mówi Pan.”
Ps 35,10 →
„Wszystkie moje kości powiedzą: Panie, któż podobny do ciebie, który uwalniasz uciśnionego od silniejszego, a nędznego i ubogiego od łupieżcy?”
Ps 102,17 →
„Przychyli się do modlitwy opuszczonych i nie pogardzi ich modlitwą.”
Mt 11,5 →
„Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana jest ewangelia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 10,17–18 →
„Usłyszałeś pragnienia pokornych, Panie, utwierdzisz ich serca, nakłonisz swego ucha; Aby bronić sieroty i udręczonego, aby śmiertelny człowiek nie gnębił już na ziemi.”
Ps 22,24 →
„Bo nie wzgardził ani się nie brzydził utrapieniem ubogiego, ani nie ukrył przed nim swego oblicza, lecz gdy ten do niego wołał, wysłuchał go.”
Ps 72,4 →
„Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.”
Ps 72,12–14 →
„Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika. Zmiłuje się nad ubogim i potrzebującym i wybawi dusze nędzarzy. Wybawi ich dusze od podstępu i przemocy, bo ich krew jest cenna w jego oczach.”
Prz 22,22 →
„Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest ubogi, ani nie uciskaj w bramie biednego.”
Iz 11,4 →
„Ale w sprawiedliwości będzie sądził ubogich, a w prawości będzie rozstrzygał sprawy cichych na ziemi. Uderzy ziemię rózgą swoich ust, a tchnieniem swoich warg zabije niegodziwego.”