Studiuj werset

Księga Psalmów 102,17

„Przychyli się do modlitwy opuszczonych i nie pogardzi ich modlitwą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy wejrzy na modlitwę poniżonych, nie gardząc modlitwą ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przychyli się do modlitwy opuszczonego i nie pogardzi ich modlitwą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wejrzał na modlitwę poniżonych, i nie wzgardził ich prośbą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weyzrał na modlitwę vbogich, a nie wzgardził prośbą ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przychylił się do modlitwy obdartego i nie pogardził ich modlitwami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will turn toward the prayer of the destitute; He will not despise their prayer.
WEB · World English Bible, 2020: He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν καὶ οὐκ ἐξουδένωσε τὴν δέησιν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 102 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 1,6 →
„Niech twoje ucho będzie uważne, a twoje oczy będą otwarte, aby wysłuchać modlitwy twego sługi, którą teraz zanoszę do ciebie dniem i nocą za synów Izraela, twoje sługi, i w której wyznaję grzechy synów Izraela, które popełniliśmy przeciwko tobie. Również ja i dom mego ojca zgrzeszyliśmy.”
Ps 22,24 →
„Bo nie wzgardził ani się nie brzydził utrapieniem ubogiego, ani nie ukrył przed nim swego oblicza, lecz gdy ten do niego wołał, wysłuchał go.”
Pwt 4,29 →
„Jeśli jednak stamtąd będziesz szukać Pana, swego Boga, wtedy znajdziesz go, jeśli będziesz go szukał całym swym sercem i całą swą duszą.”
Ps 9,18 →
„Bo biedak nie będzie zapomniany na zawsze, nadzieja ubogich nie zginie na wieki.”
Ps 72,12 →
„Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika.”
Jr 29,11–14 →
„Gdyż ja znam myśli, które mam o was, mówi Pan: myśli o pokoju, a nie o utrapieniu, aby zapewnić wam koniec, jakiego oczekujecie. Wtedy będziecie mnie wzywać, pójdziecie i będziecie modlić się do mnie, a ja was wysłucham; Będziecie mnie szukać i znajdziecie mnie, gdy będziecie szukać całym swym…”
Pwt 32,36 →
„Pan bowiem będzie sądzić swój lud, zlituje się nad swymi sługami, gdy zobaczy, że ich siła ustała i że nie ma ani niewolnika, ani wolnego.”
Ne 1,11–2,8 →
„Proszę, Panie, niech twoje ucho będzie uważne na modlitwę twego sługi i na modlitwę twoich sług, którzy pragną bać się twego imienia. Spraw dziś, proszę, aby poszczęściło się twemu słudze, i okaż mu łaskę na oczach tego człowieka. Byłem bowiem podczaszym króla.…”
Dn 9,3–21 →
„I zwróciłem swoją twarz do Pana Boga, by szukać go modlitwą i błaganiem, w poście, worze i popiele. Modliłem się więc do Pana, mojego Boga, wyznawałem i mówiłem: Panie, Boże wielki i straszny, strzegący przymierza i miłosierdzia względem tych, którzy cię miłują i przestrzegają twoich przykazań…”
Ps 69,23 →
„Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli, a ich biodra niech się zawsze chwieją.”