Studiuj werset
Księga Daniela 9,3
„I zwróciłem swoją twarz do Pana Boga, by szukać go modlitwą i błaganiem, w poście, worze i popiele."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I obróciłem oblicze moje do Pana Boga, szukając go modlitwą i prośbami w poście i w worze i w popiele."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶתְּנָ֣ה
va.'e.te.Nah
i zwróciłem!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
פָּנַ֗י
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְבַקֵּ֥שׁ
le.va.Kesh
szukać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְתַחֲנוּנִ֑ים
ve.ta.cha.nu.Nim
i błagania
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.