Studiuj werset
Księga Ezechiela 36,37
„Tak mówi Pan Bóg: Jeszcze w tym jednym dam się uprosić domowi Izraela, aby im to uczynić: Pomnożę liczbę ich ludzi jak trzodę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi panujący Pan: Jeszcze tego będzie u mnie szukał dom Izraelski, abym to im uczynił, abym ich rozmnożył w ludzi jako trzodę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אִדָּרֵ֥שׁ
'i.da.Resh
pozwolę się szukać
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבֵֽית־
le.veit-
przez dom (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲשׂ֣וֹת
la.'a.Sot
działać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַרְבֶּ֥ה
'ar.Beh
rozmnożę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֛ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּצֹּ֖אן
ka.Tzon
jak [trzoda]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Ez 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.