Studiuj werset
Księga Ezechiela 14,3
„Synu człowieczy, ci ludzie postawili swoje bożki w swym sercu, a kamień potknięcia do nieprawości położyli przed twarzą. Czy uważasz, że szczerze pytają mnie o radę?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synu człowieczy! ci mężowie złożyli plugawe bałwany swoje do serca swego, a nieprawość, która im jest ku obrażeniu. położyli przed twarzą swoją; mniemaszże, iż mię uprzejmie pytają o radę?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָאֲנָשִׁ֤ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֶעֱל֤וּ
he.'e.Lu
oni wyprowadzili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
גִלּֽוּלֵיהֶם֙
gi.lu.lei.Hem
bożki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִבָּ֔ם
li.Bam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמִכְשׁ֣וֹל
u.mikh.Shol
i [to] zgorszenie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲוֹנָ֔ם
'a.vo.Nam
nieprawość ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָתְנ֖וּ
na.te.Nu
oni położyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נֹ֣כַח
No.khach
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵיהֶ֑ם
pe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַאִדָּרֹ֥שׁ
ha.'i.da.Rosh
czy naprawdę [być pytanym]
partykuła · pytająca + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. absolutny
אִדָּרֵ֖שׁ
'i.da.Resh
czy pozwolę się pytać
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.