Studiuj werset
Księga Izajasza 1,15
„Gdy wyciągniecie swoje ręce, skryję swoje oczy przed wami. A gdy będziecie mnożyć modlitwy, nie wysłucham, gdyż wasze ręce są pełne krwi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż gdy wyciągniecie ręce wasze, skryję oczy moje przed wami; a gdy rozmnożycie modlitwę, nie wysłucham; bo ręce wasze krwi są pełne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם
u.ve.fa.ris.Khem
i gdy wyciągacie wy
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כַּפֵּיכֶ֗ם
ka.pei.Khem
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַעְלִ֤ים
'a'.Lim
ukryję
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵינַי֙
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַרְבּ֥וּ
tar.Bu
ty pomnożysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֵינֶ֣נִּי
'ei.Ne.ni
nie ja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁמֵ֑עַ
sho.Me.a'
[będzie] słyszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְדֵיכֶ֖ם
ye.dei.Khem
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מָלֵֽאוּ׃
ma.Le.'u
są pełni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.