Studiuj werset
Księga Jeremiasza 14,12
„Gdy będą pościć, nie wysłucham ich wołania, a gdy będą składać całopalenia i ofiarę z pokarmów, nie przyjmę tego, ale wytracę ich mieczem, głodem i zarazą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy pościć będą, Ja nie wysłucham wołania ich; a gdy ofiarować będą całopalenie, i ofiarę śniedną, Ja tego nie przyjmę; ale mieczem, i głodem, i morem wytracę ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָצֻ֗מוּ
ya.Tzu.mu
będą pościć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵינֶ֤נִּי
'ei.Ne.ni
nie ja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁמֵ֙עַ֙
sho.Me.a'
[będzie] słuchać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רִנָּתָ֔ם
ri.na.Tam
błaganie ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַעֲל֛וּ
ya.'a.Lu
oni ofiarują
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמִנְחָ֖ה
u.min.Chah
i ofiara pokarmowa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֵינֶ֣נִּי
'ei.Ne.ni
nie ja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רֹצָ֑ם
ro.Tzam
przyjmie ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֶ֙רֶב֙
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבָרָעָ֣ב
u.va.ra.'Av
i przez [głód]
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַדֶּ֔בֶר
u.va.De.ver
i przez [tę] zarazę
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְכַלֶּ֥ה
me.kha.Leh
zniszczę
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹתָֽם׃ ס
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.