Studiuj werset
Księga Micheasza 3,4
„Wtedy będą wołać do Pana, a nie wysłucha ich, lecz zakryje swoje oblicze przed nimi w tym czasie, gdyż oni popełniali złe czyny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy do Pana wołać będą, a nie wysłucha ich, owszem, zakryje oblicze swoje przed nimi czasu onego, tak jako oni wykonywali złe przedsięwzięcia swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִזְעֲק֣וּ
yiz.'a.Ku
będą wołać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַעֲנֶ֖ה
ya.'a.Neh
on odpowie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָ֑ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיַסְתֵּ֨ר
ve.yas.Ter
i on ukryje
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּנָ֤יו
pa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעֵ֣ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הֵרֵ֖עוּ
he.Re.'u
uczynili zło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מַעַלְלֵיהֶֽם׃ פ
ma.'a.lei.Hem
uczynki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Mi 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.