Studiuj werset
Księga Micheasza 3,5
„Tak mówi Pan o tych prorokach, którzy w błąd wprowadzą mój lud, którzy gryzą swoimi zębami i głoszą pokój, a temu, który nic im nie włoży do ust, wypowiadają wojnę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan o tych prorokach, którzy w błąd zawodzą lud mój, a kąsając zębami swemi opowiadają pokój, a przeciwko temu, któryby im nic do gęby nie dał, wojnę podnoszą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנְּבִיאִ֖ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמַּתְעִ֣ים
ha.mat.'Im
którzy zwodzą
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַמִּ֑י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַנֹּשְׁכִ֤ים
ha.no.she.Khim
którzy gryzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשִׁנֵּיהֶם֙
be.shi.nei.Hem
swoimi zębami
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְקָרְא֣וּ
ve.ka.re.'U
i oni ogłaszają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יִתֵּ֣ן
yi.Ten
kładzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּיהֶ֔ם
pi.Hem
usta ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְקִדְּשׁ֥וּ
ve.ki.de.Shu
i oni poświęcają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Mi 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.