Studiuj werset

Księga Izajasza 9,15

„Starzec i dostojnik – to głowa, a prorok, który uczy kłamstwa – to ogon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Starzec i uczciwy człowiek, ten jest głową, a prorok, który uczy kłamstwa, ten jest ogonem.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Starszy i dostojnik – oto głowa; a wieszcz, co naucza fałszu – oto kończyna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Starzec i poczciwy, ten jest głową: a prorok nauczający kłamstwa, ten jest ogonem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stary a vczciwy mąż ten iest głową, a Prorok ktory kłamstwa vczy iest ogon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The head is the elder and honorable man, and the tail is the prophet who teaches lies.
WEB · World English Bible, 2020: The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Longævus et honorabilis, ipse est caput; et propheta docens mendacium, ipse est cauda.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃

Porównaj cały rozdział Iz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 29,10 →
„Pan bowiem wylał na was ducha twardego snu i zamknął wasze oczy. Oczy waszych proroków i książąt, widzących, zasłonił.”
Mt 24,24 →
„Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i cuda, żeby zwieść, o ile można, nawet wybranych.”
1Sm 9,6 →
„Ten mu odpowiedział: Oto teraz w tym mieście jest mąż Boży, człowiek szanowany; wszystko, co mówi, spełnia się. Pójdźmy więc tam, może wskaże nam drogę, którą mamy iść.”
Iz 3,2–3 →
„Mocarza i męża walecznego, sędziego i proroka, mędrca i starca; Dowódcę pięćdziesiątki i dostojnika, doradcę, wybitnego rzemieślnika i krasomówcę.”
Jr 29,21–22 →
„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela, o Achabie, synu Kolajasza, i o Sedekiaszu, synu Maasejasza, którzy prorokują wam kłamstwo w moje imię: Oto wydam ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, a ten zabije ich na waszych oczach.…”
Ez 13,19 →
„Bo bezcześcicie mnie wobec mego ludu dla garści jęczmienia i dla kęsa chleba, zabijając dusze, które nie powinny umrzeć, a oszczędzając dusze, które nie powinny żyć – gdy okłamujecie mój lud, który słucha kłamstwa.”
2Tm 4,2–3 →
„Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką. Przyjdzie bowiem czas, gdy zdrowej nauki nie zniosą, ale zgromadzą sobie nauczycieli według swoich pożądliwości, ponieważ ich uszy świerzbią.”