Studiuj werset

Księga Izajasza 9,15

„Starzec i dostojnik – to głowa, a prorok, który uczy kłamstwa – to ogon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Starzec i uczciwy człowiek, ten jest głową, a prorok, który uczy kłamstwa, ten jest ogonem.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

זָקֵ֥ן

za.Ken

stary [człowiek]

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2205 →interlinia

וּנְשׂוּא־

u.ne.su'-

i [ten] wywyższony (dopełniacz)

spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5375 →interlinia

פָנִ֖ים

fa.Nim

oblicze

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6440 →interlinia

ה֣וּא

hu'

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

הָרֹ֑אשׁ

ha.Rosh

[jest] głową

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7218 →interlinia

וְנָבִ֥יא

ve.na.Vi'

i prorok

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5030 →interlinia

מֽוֹרֶה־

mo.reh-

[który] naucza

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3384 →interlinia

שֶּׁ֖קֶר

She.ker

fałsz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8267 →interlinia

ה֥וּא

hu'

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

הַזָּנָֽב׃

ha.za.Nav

[jest] ogonem

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2180 →interlinia

Cały rozdział Iz 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 9,14werset 15 z 21Iz 9,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.