Studiuj werset
Księga Ezechiela 13,19
„Bo bezcześcicie mnie wobec mego ludu dla garści jęczmienia i dla kęsa chleba, zabijając dusze, które nie powinny umrzeć, a oszczędzając dusze, które nie powinny żyć – gdy okłamujecie mój lud, który słucha kłamstwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo mię podawacie w lekkość u ludu mego dla garści jęczmienia, i dla kęsa chleba, zabijając dusze, które nie umrą, a ożywiając dusze, które żywe nie będą, kłamiąc ludowi memu, którzy słuchają kłamstwa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּחַלֶּלְ֨נָה
va.te.cha.leL.nah
i zbezcześciliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.ż.
אֹתִ֜י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַמִּ֗י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּשַׁעֲלֵ֣י
be.sha.'a.Lei
za garście (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבִפְת֣וֹתֵי
u.vif.To.tei
i za kawałki (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְהָמִ֤ית
le.ha.Mit
przez uśmiercenie
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְמוּתֶ֔נָה
te.mu.Te.nah
umrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּלְחַיּ֥וֹת
u.le.chai.Yot
i przez zachowanie przy życiu
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִֽחְיֶ֑ינָה
tich.Yei.nah
będą żyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם
be.Kha.zev.Khem
gdy wy mówicie kłamstwo
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְעַמִּ֖י
le.'a.Mi
do ludu mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁמְעֵ֥י
sho.me.'Ei
[którzy] słuchają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.