Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,16
„A jeśli taki człowiek mu odpowiedział: Niech najpierw spalą tłuszcz, a potem weź sobie, czego pragnie twoja dusza, wtedy on mówił: Nic z tego! Daj teraz! A jeśli nie dasz, zabiorę siłą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliż mu odpowiedział on człowiek: Niech się pierwej spali tłustość, potem sobie weźmiesz, czego będzie żądała dusza twoje, tedy on mówił: Nic z tego; teraz daj! a nie daszli, wezmę gwałtem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קַטֵּ֨ר
ka.Ter
z pewnością [spalą]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יַקְטִיר֤וּן
yak.ti.Run
niech spalą!
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
כַּיּוֹם֙
kai.yOm
jak dzień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְקַ֨ח־
ve.Kach-
i weź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּאַוֶּ֖ה
te.'a.Veh
to pragnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשֶׁ֑ךָ
naf.She.kha
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָמַ֥ר׀
ve.'a.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִתֵּ֔ן
ti.Ten
dasz [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָקַ֥חְתִּי
la.Kach.ti
wezmę [to]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.