Studiuj werset

1 Księga Samuela 2,17

„Tak więc grzech tych sług był bardzo wielki przed Panem, gdyż ludzie lekceważyli ofiary Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I był to grzech onych sług bardzo wielki przed Panem; bo się odtrącali ludzie od ofiar Pańskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc bardzo wielką była wina tych młodzieńców przed obliczem WIEKUISTEGO, bo ci ludzie poniewierali ofiarą WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I był grzech bardzo wielki onych sług przed Panem: iż odtrącali ludzie od ofiary Pańskiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y była to wielka złość onych młodzieńcow przed Panem, iż przeto ludzie wzgardzali ofiary Pańskie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thus the sin of these young men was severe in the sight of the LORD, for they were treating the LORD’s offering with contempt.
WEB · World English Bible, 2020: The sin of the young men was very great before the LORD; for the men despised the LORD’s offering.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quia retrahebant homines a sacrificio Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦν ἡ ἁμαρτία ἐνώπιον Κυρίου τῶν παιδαρίων μεγάλη σφόδρα, ὅτι ἠθέτουν τὴν θυσίαν Κυρίου.

Porównaj cały rozdział 1Sm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ml 2,7–9 →
„Wargi kapłana bowiem mają strzec poznania i jego ustami ludzie mają pytać o prawo, gdyż on jest posłańcem Pana zastępów. Ale wy zboczyliście z drogi i byliście powodem potknięcia o prawo dla wielu, zepsuliście przymierze Lewiego, mówi Pan zastępów.…”
Rdz 6,11 →
„Ale ziemia zepsuła się w oczach Boga i napełniła się nieprawością.”
Rdz 13,13 →
„Ale mężczyźni Sodomy byli źli i wielkimi grzesznikami przed Panem.”
Ml 2,13 →
„A oto kolejna rzecz, którą uczyniliście: okrywacie ołtarz Pana łzami, płaczem i wołaniem, tak że już nie patrzy na ofiarę ani już nie przyjmuje chętnie ofiary z waszej ręki.”
Rdz 10,9 →
„Ten był mocarnym myśliwym przed Panem. Dlatego mówi się: Tak jak Nimrod, mocarny myśliwy przed Panem.”