Studiuj werset

1 Księga Samuela 2,18

„Samuel zaś służył przed Panem jako chłopiec, przepasany lnianym efodem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Samuel służył przed Panem, ubrane chłopiątko w efod lniany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Otóż i Samuel sprawował służbę przed obliczem WIEKUISTEGO. To chłopiątko było ubrane w lniany naramiennik.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Samuel posługował przed obliczem Pana, chłopiątko przepasane Ephod lnianym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Samuel pacholę służyło przed Panem, vbrane w Efod lniane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Samuel was ministering before the LORD—a boy wearing a linen ephod.
WEB · World English Bible, 2020: But Samuel ministered before the LORD, being a child, clothed with a linen ephod.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Samuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer accinctus ephod lineo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Σαμουὴλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον Κυρίου παιδάριον περιεζωσμένον ἐφοὺδ βάρ,

Porównaj cały rozdział 1Sm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 28,4 →
„Oto szaty, które wykonają: pektorał, efod, ornat, tunika haftowana, mitra i pas. I uczynią te święte szaty dla twego brata Aarona i jego synów, aby mi sprawowali urząd kapłański.”
1Sm 3,1 →
„A chłopiec Samuel służył Panu przed Helim. W tych dniach słowo Pana było drogocenne i nie było jawnego widzenia.”
1Sm 2,11 →
„Potem Elkana wrócił do Rama, do swego domu, a dziecko służyło Panu przy kapłanie Helim.”
2Sm 6,14 →
„I Dawid tańczył przed Panem z całych sił; był przepasany lnianym efodem.”
1Sm 22,18 →
„Wtedy król powiedział do Doega: Odwróć się i rzuć na kapłanów. I Doeg Edomita odwrócił się i rzucił na kapłanów, i zabił w tym dniu osiemdziesięciu pięciu mężczyzn noszących lniany efod.”