Studiuj werset

2 Księga Samuela 6,14

„I Dawid tańczył przed Panem z całych sił; był przepasany lnianym efodem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I skakał Dawid ze wszystkiej mocy przed Panem, a był Dawid obleczony w efod lniany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Dawid, ubrany w lniany efod, całą siłą pląsał przed obliczem WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Dawid skakał ze wszystkiéj mocy przed Panem. A był Dawid przepasany Ephod lnianym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A skakał Dawid ze wszytkiey mocy przed Panem, oblokszy sie w Efod lniane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And David, wearing a linen ephod, danced with all his might before the LORD,
WEB · World English Bible, 2020: David danced before the LORD with all his might; and David was clothed in a linen ephod.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et David saltabat totis viribus ante Dominum: porro David erat accinctus ephod lineo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Δαυὶδ ἀνεκρούετο ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὁ Δαυὶδ ἐνδεδυκὼς στολὴν ἔξαλλον.

Porównaj cały rozdział 2Sm 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,18 →
„Samuel zaś służył przed Panem jako chłopiec, przepasany lnianym efodem.”
Wj 15,20 →
„Wtedy prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła bęben w rękę, a wszystkie kobiety wyszły za nią z bębnami i w pląsach.”
Sdz 11,34 →
„A gdy Jefte wracał do Mispy, do swego domu, oto jego córka wyszła mu naprzeciw, z bębnami i muzyką. A była ona jedynaczką, bo nie miał żadnego syna ani innej córki.”
Ps 149,3 →
„Niech chwalą jego imię tańcem; niech grają mu na bębnie i na harfie.”
Ps 150,4 →
„Chwalcie go bębnem i tańcem; chwalcie go na strunach i na fletach.”
1Sm 2,28 →
„I wybrałem go sobie spośród wszystkich pokoleń Izraela na kapłana, aby składał ofiary na moim ołtarzu, palił kadzidło i nosił efod przede mną. Dałem też domowi twego ojca wszystkie ofiary ogniowe od synów Izraela.”
Ps 30,11 →
„Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś ze mnie wór pokutny, a przepasałeś mnie radością;”
Kol 3,23 →
„A wszystko, co czynicie, z serca czyńcie, jak dla Pana, a nie dla ludzi;”