Studiuj werset

Księga Psalmów 150,4

„Chwalcie go bębnem i tańcem; chwalcie go na strunach i na fletach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chwalcie go na bębnie, i na piszczałce; chwalcie go stronach i na organach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chwalcie Go bębnem i fletem, chwalcie Go na skrzypcach i piszczałkach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chwalcie go głosem trąby: chwalcie go na arfie i na cytrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcie go na bębnie y na piszczalce, chwalcie go na regalech y na organiech.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie Go tamburynem i tańcem; chwalcie Go na strunach i na fletach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Praise Him with tambourine and dancing; praise Him with strings and flute.
WEB · World English Bible, 2020: Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Laudate eum in tympano et choro; laudate eum in chordis et organo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ·

Porównaj cały rozdział Ps 150 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 149,3 →
„Niech chwalą jego imię tańcem; niech grają mu na bębnie i na harfie.”
Iz 38,20 →
„Pan zechciał mnie wybawić. Dlatego będziemy śpiewać moje pieśni przy dźwiękach strun po wszystkie dni naszego życia w domu Pana).”
Wj 15,20 →
„Wtedy prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła bęben w rękę, a wszystkie kobiety wyszły za nią z bębnami i w pląsach.”
Ps 144,9 →
„Boże, zaśpiewam tobie nową pieśń; będę ci śpiewał przy dźwiękach lutni i harfy o dziesięciu strunach.”
Hi 30,31 →
„Moja harfa zamieniła się w lament, a mój flet – w głos płaczących.”
Ps 92,3 →
„Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.”