Studiuj werset

Księga Psalmów 92,3

„Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: na dziesięciostrunnej lutni, na lirze oraz przy dźwięku cytry.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na instrumencie o dziesiąci stronach: na arfie, z śpiewaniem na cytrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na instrumencie o dziesiąci strun, na skrzypicach, w piesniach, y na harfie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie z rozmyślaniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: with the ten-stringed harp and the melody of the lyre.
WEB · World English Bible, 2020: with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in decachordo, psalterio; cum cantico, in cithara.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ᾿ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ.

Porównaj cały rozdział Ps 92 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 33,2 →
„Wysławiajcie Pana na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze i z instrumentem o dziesięciu strunach.”
1Krn 13,8 →
„Dawid zaś i cały Izrael grali przed Bogiem ze wszystkich sił, śpiewając przy dźwiękach harf, cytr, bębnów, cymbałów i trąb.”
2Krn 23,5 →
„Trzecia część będzie w domu królewskim i trzecia część będzie w bramie fundamentu. Cały zaś lud zostanie w dziedzińcach domu Pana.”
Ne 12,27 →
„I na poświęcanie muru Jerozolimy odszukano Lewitów ze wszystkich ich miejsc, aby ich przyprowadzić do Jerozolimy, by mogli obchodzić poświęcenie z radością, dziękczynieniem, przy śpiewaniu, cymbałach, cytrach i harfach.”
Ps 68,25 →
„Przodem szli śpiewacy, za nimi grający na instrumentach, wśród nich dziewczęta uderzające w bębenki.”
1Sm 10,5 →
„Potem przyjdziesz na pagórek Boży, gdzie jest załoga filistyńska. A gdy tam będziesz wchodził do miasta, spotkasz się z gromadą proroków schodzących z wyżyny. Przed nimi będą: cytra, bęben, flet i harfa, a oni będą prorokować.”
Ps 9,16 →
„Pan dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.”